Resumen de Voz a tu mirada: Ensayo visual

Miguel Ángel de la Calleja

• español

  Ante las pupilas que recorren constantemente diversos espacios, las texturas de la arquitectura no siempre se muestran con la nitidez que se pretende. El contacto superficial –mirada y tacto– sólo permite, en muchas ocasiones, una percepción pasajera de los lugares. Sin embargo, habitamos sitios y los convertimos con la asiduidad de nuestro cuerpo (físico, sensual y del pensamiento) que se instala día con día, y forma un hogar. Poco a poco, los aspectos fugitivos e imprecisos de nuestro espacio público adquieren, sin notarse, la importancia de enlazarnos con ellos; llega la introspección y encontrar, como azar, un conocimiento profundo del nosotros y donde hemos residido.

  Con arreglo de las partes de un todo, la fotografía (aunque sean varias) capta las coincidencias de espacios donde –en un bricoleur– la regularidad cotidiana de pasar, y a veces establecerse, por cada uno de esos lugares logra una simetría incluso con las permutaciones consentidas. La mirada convierte el ritmo arquitectónico de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán en un Trompe-l'œil contemporáneo donde, en palabras de Nicolas Poussin, todo «esto encontrará su puesto».

  Galería

• English

  To pupils that wander constantly around diverse sites, not always are textures of architecture shown in the aimed clarity. The superficial contact -gaze and touch- only allows, in many occasions, a passing glance. However, we inhabit places and transform them with the assiduity of our body (physical, sensual and of thought) which day by day installs itself and shapes a home. Little by little, the fugitive and inaccurate aspects of our public space acquire, unnoticed, the importance of linking us to them. Thus, introspection occurs and we randomly find a profound knowledge of ourselves and the place we have resided in.

  By weaving the parts of a whole, the photograph (although several) captures the coincidences of the spaces where –in a bricolage – the quotidian regularity of passing by, and sometimes settling down in, each of those places reaches symmetry, even considering the consented permutations. This gaze converts the architectural rhythm of the Facultad de Estudios Superiores Acatlán into a contemporary Trompe-l'œil where, as stated by Nicolas Poussin, all «of this its place will find».

  Gallery