Resumen de El decir escénico de Luis Buñuel: Inferencias y transferencias (siglos XX y XXI)

Jordi Xifra Triadú, Carolina Martínez López

• español

  Luis Buñuel no solo fue un cineasta vanguardista, máximo representante del surrealismo f ílmico. Fue un poeta, cuentista y dramaturgo. En esta última faceta, con la que se inició en el ámbito artístico, compuso, con la ayuda de Pepín Bello, el que puede considerarse el máximo exponente de la escena surrealista en español: Hamlet, una pieza de microteatro. Aun así, no se trata de una veleidad de su autor, sino que Buñuel siempre se interesó por la escena, en especial a partir de la inflexión producida con Alfred Jarry en la escena europea. Este artículo pretende mostrar cómo, con Hamlet, Buñuel certifica no solo su conocimiento de las corrientes escénicas de principios del siglo XX, sino su alineamiento con las mismas y su autoridad como dramaturgo surrealista

• English

  Luis Buñuel was not only an avant-garde filmmaker, the maximum representative of cinematic surrealism. He was a poet, short story writer and playwright. In this last facet, with which he began in the artistic field, he composed, with the support of Pepín Bello, what can be considered the greatest exponent of the surrealist scene in Spanish: Hamlet, a piece of microtheatre. Even so, it is not a question of a fickleness of its author, but that Buñuel was always interested in the scene, especially from the evolution produced with Alfred Jarry in the European stage. The aim of this article is to show how, with Hamlet, Buñuel certifies not only his knowledge of the scenic currents of the early twentieth century, but also his alignment with them and his authority as a surrealist dramatist

• français

  Luis Buñuel ne fut pas seulement un cinéaste d’avant-garde, le plus grand représentant du surréalisme cinématographique. Il fut poète, nouvelliste et dramaturge. Dans cette dernière facette, avec laquelle il commença dans le domaine artistique, il a composé, avec l’aide de Pepín Bello, ce qui peut être considéré comme le plus grand exemple de la scène surréaliste en espagnol : Hamlet, une pièce de micro-théâtre. Néanmoins, il ne s’agit pas d’une versatilité de son auteur, sinon que Buñuel s’est toujours intéressé à la scène, surtout depuis l’inflexion produite avec Alfred Jarry dans la scène européenne. Cet article vise à montrer comment, avec Hamlet, Buñuel atteste non seulement de sa connaissance des courants scéniques du début du XXe siècle, mais aussi de son alignement avec elles et son autorité de dramaturge surréaliste.