Resumen de Política de asistencia social y reducción de la pobreza de China: desarrollo, principales medidas, e inspiración para el alivio de la pobreza mundial
- español
China’s Social Assistance and Poverty Reduction Policy is an essential requirement for alleviating poverty and guaranteeing the basic needs of people who live at the bottom of society and are unable to obtain a source of livelihood through their own means. This paper summarizes the development of China’s policy and its social assistance main measures aimed at fighting poverty and analyzes its possible contributions to alleviating global poverty. The main findings of the study are that: social assistance is a key factor within the poverty reduction policy and such policy is the foundation of the poverty reduction policy; an exemplary institutional synergy has resulted from the multi-tiered poverty reduction policy system; the comprehensive poverty reduction policy and the poverty alleviation and development policy have been connected effectively; the grass-roots services and supervision mechanisms have also been continuously improved. Additionally, sustained economic development has provided stable financial support for implementing its policy and its government has committed to improve the system, adding importance to building a security net for people’s livelihood, and establishing a comprehensive policy system for poverty reduction. Forming a responsibility mechanism led by the government and supplemented by social forces[1], China has constructed a policy adjustment mechanism compatible with social development, to innovate grassroots social governance, aimed at continuously improving the performance of poverty reduction. A look at China’s poverty reduction historical process can inspire the world’s poverty governance.
[1] “Social forces” refers to those who are involved in advancing social development, including natural persons and juridical persons (social organizations, public institutions affiliated with Party and government offices, non-governmental organizations, Party-mass communities, non-profit organization, enterprises, etc.).
- English
La política de asistencia social y reducción de la pobreza de China es un requisito esencial para aliviar la pobreza y satisfacer las necesidades básicas de las personas que viven en la base de la sociedad y no pueden obtener una fuente de sustento por sus propios medios. Este artículo resume el desarrollo de la política de China y sus principales medidas de asistencia social dirigidas a combatir la pobreza y analiza sus posibles contribuciones para aliviar la pobreza global. Los principales hallazgos del estudio son que: la asistencia social es un factor clave dentro de la política de reducción de la pobreza y dicha política es la base del sistema perfecto de seguridad social; el sistema multinivel de políticas para la reducción de la pobreza ha logrado que se desarrolle una sinergia institucional ejemplar; la política integral de reducción de la pobreza y la política de alivio de la pobreza y desarrollo se han conectado eficazmente; y los servicios de base y los mecanismos de supervisión también han sido mejorados de manera continua. Adicionalmente, el sostenido desarrollo económico de China ha brindado un apoyo financiero estable para implementar su política y su gobierno se ha comprometido a mejorar el sistema, añadiéndole importancia a la construcción de una red de seguridad para el sustento de las personas, y estableciendo un sistema integral de políticas para la reducción de la pobreza. Al formar un mecanismo de responsabilidad liderado por el gobierno y complementado por fuerzas sociales, China ha construido un mecanismo de ajuste de las políticas compatible con el desarrollo social, para innovar la gobernanza social de base, con el objetivo de mejorar continuamente el desempeño de la reducción de la pobreza. Una mirada al proceso histórico de reducción de la pobreza de China puede inspirar la gobernanza de la pobreza en el mundo.
