A desautomatización fraseolóxica en titulares xornalísticos cubanos do ano 2019

• Autores: Geisy Labrada Hernández, Irina Bidot Martínez, Celia María Pérez Marqués
• Localización: Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 22, 2020, págs. 117-139
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • The phraseological manipulation in Cuban headlines during 2019
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • galego

    O obxectivo deste artigo é identificar as funcións que desempeñan as unidades fraseolóxicas desautomatizadas nos titulares xornalísticos cubanos. Para iso elaborouse un corpus con 2689 titulares seleccionados de 144 exemplares, en versión impresa, dos tres xornais nacionais: Granma, Juventud Rebelde e Trabajadores correspondentes ao ano 2019. Na súa análise séguese unha perspectiva fraseolóxico-pragmática, na que se ten en conta a forma e o significado fraseolóxico das expresións en relación co contexto comunicativo onde se utilizan. Ademais de provocar interese e atraer a atención dos lectores, esta forma de título serve como vehículo para a ideoloxía subxacente; minimiza o papel do xornalista no que se valora ou comenta; representa unha forma de argumentación e contribúe á construción da opinión do autor. Como obxecto de estudo, a cualificación xornalística revela a orientación do medio, a posición asumida respecto ás noticias e a intención que guía o tratamento do tema. O presente traballo, ao solaparse coa fraseoloxía, tamén nos permite discernir como as nocións, actores e puntos de vista se conceptúan a través de expresións desautomatizadas, a través das cales tamén se indexa estratexicamente a ideoloxía do discurso. Por iso, destaca o valor da prensa como fonte prolífica para os estudos lingüísticos e como forma de entender a realidade sociocultural do territorio ao que pertence

  • English

    The objective of this article is to identify the functions performed by manipulated phraseological units in Cuban headlines. For this purpose, a corpus containing 2689 headlines was elaborated selecting from 144 printed copies of the three national newspapers: Granma, Juventud Rebelde and Trabajadores corresponding to the year 2019. In its analysis, a phraseological-pragmatic perspective is followed, in which the form and phraseological meaning of the expressions are examined in relation to the communicative context in which they are used. In addition to provoking interest and attracting the reader´s attention, this form of title is a vehicle for the underlying ideology, it minimizes the role of the journalist in what is valued or commented represents a form of argumentation and contributes to the construction of the author’s opinion. As an object of study, the journalistic headline writing reveals the orientation of the newspaper, the position assumed regarding the news and the intention guiding the treatment of the subject. By overlapping with phraseology, the present work also allows us to discern how events, actors and points of view are conceptualized by means of manipulated expressions, through which the ideology of discourse is also strategically indexed. Thus, the value of the press as a prolific source for linguistic studies and as a way of understanding the sociocultural reality of the territory to which it belongs stands out