Resumen de O Maio do Outono: refráns romances do mes de outubro

José Enrique Gargallo Gil, Joan Fontana

• galego

  O presente artigo recolle unha selección de refráns romances relativos ao mes de outubro que permite caracterizar de xeito esencial o correspondente espazo de tempo dende a mirada da sabedoría popular. Como deixan ver as diferentes paremias, outubro é un mes de tránsito entre a calor e o frío, o que repercute en aspectos como o ciclo agrícola (as sementeiras ou a vendima), na emigración das andoriñas, na extinción de vermes, moscas e mosquitos, entre outros. A outubro atribúenselle tamén perfís atmosféricos diversos como a choiva, a treboada, a néboa, de carácter máis ocasional, e mais outros, de tipo estacional, como a calor tardía asociable aos veranciños ou veráns serodios, ou ben o frío outonal que aconsella abrigarse ou refuxiarse ao carón da lareira xa dende este mes. No contexto do ano é moi característica dos refráns sobre os meses a relación entre diversos espazos de tempo. Neste sentido, cómpre salientar a prefiguración de sete lúas para sete meses que expresa un grupo de paremias do ámbito iberorrománico. Tamén outubro, como é característico dos meses, preséntase nalgunhas paremias baixo a figura da personificación.

• English

  This article presents a selection of Romance proverbs about the month of October, which provide an essential characterization of this period of time from a folkloric angle. As the various different sayings show, October marks a transition from the heat to the cold, which has repercussions for agriculture (the sowing season and the grape harvest), the migration of swallows, and the extinction of caterpillars, flies and mosquitoes, among other species. October is also associated with various atmospheric conditions, such as rain, storms and fog, which occur occasionally, and other more seasonal phenomena, such as the late occurrence of periods of dry, warm weather (the so called Indian summer) or cold weather, warning us to wrap up in warm clothes or take refuge right now by the warmth of the fire. What is particularly characteristic of proverbs about the months of the year is the interrelationship shown between the various different periods of time. Here, we note especially the prefiguration of seven moons for seven months in a group of proverbs found in Iberian Romance. Moreover, as is typical of all the months, October is sometimes personified in certain sayings