Presentación

• Maria Teresa García Schlegel ^[1]
  1. [1] Universidad Distrital Francisco José de Caldas

     Universidad Distrital Francisco José de Caldas

     Colombia

     
• Localización: Corpo-grafías: Estudios críticos de y desde los cuerpos, ISSN-e 2590-9398, Vol. 8, Nº. 8, 2021 (Ejemplar dedicado a: Enero-diciembre de 2021), págs. 15-18
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Apresentação
  • Presentation
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Hoy, 7 de junio del 2020, hace 76 días se declaró la cuarentena en Colombia ante la amenaza del COVID-19, unos días antes en Bogotá y más adelante en todo el país, luego de que sucediera lo mismo en China, Italia, España, Eu-ropa… El presidente de Estados Unidos la negó, el de Brasil también… el mundo entero tiembla ante el mañana en medio del asombro, la desesperanza y la desorientación. Esta editorial recoge la imagen, cada vez más recurrente en Bogotá, de las viviendas marcadas por el trapo rojo que se exhibe en ventanas y puertas donde habitan personas, quienes acosadas por el hambre y cercadas por la cuarentena, piden auxilio a autoridades y vecinos. En un equilibrio incierto, el ejercicio de la biopolítica local busca mediar la balanza entre la salud y el hambre, intentando dosificar la cuarentena en uno de los países más desiguales del mundo.

  • English

    Today, June 7, 2020, 76 days ago, the quarantine was declared in Colombia due to the threat of COVID-19, a few days before in Bogotá and later throughout the country, after the same thing happened in China, Italy, Spain , Eu-rop... The president of the United States denied it, that of Brazil too... the whole world trembles before tomorrow in the midst of astonishment, despair and disorientation. This editorial collects the image, increasingly recurrent in Bogotá, of the houses marked by the red cloth that is displayed on windows and doors where people live, who, harassed by hunger and surrounded by quarantine, ask the authorities and neighbors for help. In an uncertain balance, the exercise of local biopolitics seeks to mediate the balance between health and hunger, trying to dose the quarantine in one of the most unequal countries in the world.

  • português

    Hoje, 7 de junho de 2020, 76 dias atrás, a quarentena foi declarada na Colômbia devido à ameaça do COVID-19, alguns dias antes em Bogotá e depois em todo o país, depois que o mesmo aconteceu na China, Itália, Espanha Europa ... O presidente dos Estados Unidos negou, o presidente do Brasil também... o mundo inteiro treme antes de amanhã em meio ao espanto, desespero e desorientação. Este editorial recolhe a imagem, cada vez mais recorrente em Bogotá, das casas marcadas pelo trapo vermelho que é exibido nas janelas e portas onde as pessoas vivem, que, atormentadas pela fome e cercadas pela quarentena, pedem ajuda às autoridades e vizinhos. Em um equilíbrio incerto, o exercício da biopolítica local busca mediar o equilíbrio entre saúde e fome, tentando dosar a quarentena em um dos países mais desiguais do mundo.