Lxs Niñxs: Texto curatorial

• Carrillo, Ana ^[1]
  1. [1] Universidad de las Artes

     Universidad de las Artes

     Cuba

     
• Localización: Index, revista de arte contemporáneo, ISSN 1390-4825, ISSN-e 2477-9199, Vol. 7, Nº. 13, 2022 (Ejemplar dedicado a: NUM. 13), págs. 134-150
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lxs Niñxs: Texto curatorial
  • Lxs Niñxs: Curatorial text
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Lxs Niñxs, presentada en la Casa de las Posadas en Cuenca entre agosto y septiembre 2021, fue una muestra oscura, nostálgica y controversial. Poca luz, para dejar ver los recuerdos y sus posibilidades, se filtraban por las puertas y los filos de las ventanas. En esta muestra, la primera individual de Mayro Romero (Portoviejo, 1995) lx artista explora su niñez y las relaciones con la heteronormatividad y el canon sexogenérico. Las obras tienen la sombra de la norma que toma como rehén un cuerpo que aún hoy prefiere definirse en lo no binario. El texto curatorial se convierte en una conversación sobre la ensoñación que deja la violencia que viven lxs niñxs, la maquínica acción de dar forma a un futuro que deja de pertenecernos y las relaciones entre infancia y ley. Una obra que se toma una casa, así como los recuerdos invaden las arquitecturas, buscando en la imaginación la estrategia para transfigurar esa violencia.

  • português

    Lxs Niñxs, apresentado na Casa de las Posadas em Cuenca entre agosto e setembro de 2021, foi um show sombrio, nostálgico e controverso. Pouca luz, para revelar as memórias e suas possibilidades, filtrada pelas portas e pelas bordas das janelas. Nesta exposição, primeira individual de Mayro Romero (Portoviejo, 1995), a artista explora sua infância e suas relações com a heteronormatividade e o cânone sexo-gênero. As obras têm a sombra da norma que toma como refém um corpo que ainda hoje prefere se definir no não-binário. O texto curatorial torna-se uma conversa sobre o devaneio deixado pela violência vivida pelas crianças, a ação maquínica de moldar um futuro que deixa de nos pertencer e a relação entre a infância e a lei. Uma obra que toma conta de uma casa, assim como as memórias invadem as arquiteturas, buscando no imaginário a estratégia para transfigurar essa violência.

  • English

    Lxs Niñxs, presented at Casa de las Posadas in Cuenca in August-September 2021, was a dark, nostalgic and controversial exhibition. Low light, to let us see the memories and their possibilities, which went through the doors and the edges of the windows. In this exhibition, Mayro Romero's (Portoviejo, 1995) first solo show, the artist explores their childhood and their relationship with heteronormativity and the sex-gender canon. The works have the shadow of the norm that takes hostage a body that even today prefers to define itself in the non-binary. The curatorial text becomes a conversation about the reverie left by the violence experienced by children, the machinic action of shaping a future that no longer belongs to us and the relationship between childhood and law. A work that takes over a house, just as memories invade architectures, seeking in the imagination the strategy to transfigure that violence.