Resumen de De Monte Albán a Atzompa: Comparando dos modelos de gestión en la arqueología mexicana
- español
De Monte Albán a Atzompa: Comparando dos modelos de gestión en la arqueología mexicana. Monte Albán y Atzompa son dos componentes urbanos monumentales de la ciudad prehispánica más importante de Oaxaca, México. Explorados y abiertos al público en dos momentos históricos (1928-1957 y 2007-2020 respectivamente), representan dos formas de abordar la investigación y la conservación arqueológica, de cara a la intrincada realidad social que vive la entidad oaxaqueña. Se presenta un análisis de las formas de posicionar, aproximar y justificar ante la sociedad los monumentos arqueológicos por el estado mexicano, y particularmente de los paradigmas que se han seguido en los dos principales proyectos que han permitido el desarrollo de la zona arqueológica. Cada caso se trata en su respectivo apartado, se concluye con reflexiones acerca del enfoque contemporáneo a las comunidades aledañas, que marcan la pauta de las contradicciones en torno al bien cultural.
- English
From Monte Albán to Atzompa: Comparing two management models in Mexican archeology. Monte Albán and Atzompa are two monumental urban components of the most important pre-Hispanic city of Oaxaca, Mexico. Excavated and opened to the public in two historical moments (1928-1957 and 2007-2020, respectively), they represent two ways of approaching archaeological research and conservation, specifically within the complicated social reality that defines daily life in Oaxaca. An analysis is presented of the ways to position, reconcile, and justify understandings of archaeological monuments in the public sphere (by the Mexican state), with special reference to the paradigms that guided these two projects and subsequent development of the Mexican “archaeological zone.” Each case is treated within its particular context. The paper concludes by discussing contemporary concerns for surrounding local communities, which so often epitomize contradictions inherent to the “cultural good.”
- français
De Monte Albán à Atzompa : Comparaison de deux modèles de gestion de l'archéologie mexicaine.
Monte Albán et Atzompa sont deux composants urbains monumentales de la plus importante ville préhispanique de Oaxaca au Mexique.
Explorés et ouverts au public à deux périodes historiques (respectivement en 1928-1957 et 2007-2020), ils représentent deux manières d'aborder la recherche archéologique et la conservation, face à la réalité sociale complexe que vit l'entité de Oaxaca.
On présente une analyse des façons de positionner, d’aborder et de présenter les monuments archéologiques à la société par l'État mexicain, et en particulier les paradigmes qui ont été suivis dans les deux principaux projets qui ont permis le développement de la zone archéologique.
Chaque cas est traité dans sa section respective et se conclut par des réflexions sur l'approche contemporaine des communautés environnantes, marquant le schéma des contradictions autour de la propriété culturelle.
- português
De Monte Albán a Atzompa: Comparando dois modelos de gestão na arqueologia mexicana. Monte Albán e Atzompa são dois componentes urbanos monumentais da cidade pré-hispânica mais importante do estado de Oaxaca, no México. Exploradas e abertas ao público em dois momentos históricos (1928-1957 e 2007-2020 respectivamente), representam duas formas de abordar a pesquisa e a conservação arqueológica, frente à complexa realidade social que este local enfrenta. Apresenta-se uma análise das formas como o Estado mexicano se posiciona, aborda e justifica os monumentos arqueológicos à sociedade, e particularmente os paradigmas que foram seguidos nos dois principais projetos que permitiram o desenvolvimento da zona arqueológica. Cada caso é abordado em sua respectiva seção, e concluido através de reflexões sobre a abordagem contemporânea das comunidades circundantes, que marcam a pauta sobre as contradições referentes ao bem cultural.
