Resumen de El turismo en el patrimonio arqueológico: entre la ‘vitrinización’ y la oportunidad perdida

Guillermo Reher

• español

  El arqueólogo tiene dos objetivos fundamentales: adquirir un mayor conocimiento de procesos históricos, y poner en valor patrimonio. Este último objetivo tiene la intención de crear recursos que puedan servir en beneficio de las comunidades locales. Es previsible que la existencia de dichos recursos pueda servir para atraer más visitantes, aumentando los beneficios derivados del turismo local. Sin embargo, rara vez se da un verdadero análisis para valorar hasta qué punto a) esos turistas realmente vienen y b) si su llegada favorece la sostenibilidad de dichas comunidades. En este artículo se exploran las inconsistencias en este mecanismo de transferencia, y la disociación entre el beneficio turístico y la sostenibilidad.

• português

  O arqueólogo tem dois objetivos fundamentais: adquirir um maior conhecimento dos processos históricos e valorizar o patrimônio. Este último objetivo visa criar recursos que possam servir os benefícios das comunidades locais. É previsível que a existência de tais recursos possa servir para atrair mais visitantes, aumentando os benefícios derivados do turismo local. Contudo, raramente é feita uma análise verdadeira para avaliar até que ponto a) esses turistas realmente vêm eb) se sua chegada favorece a sustentabilidade dessas comunidades. Este artigo explora as inconsistências nesse mecanismo de transferência e a dissociação entre benefícios do turismo e sustentabilidade.

• English

  Archaeology has two main objectives: acquire greater knowledge of historical processes and provide value to cultural heritage. The latter contains the intent to create resources which can benefit local communities. The existence of said assets foreseeably attracts more tourists, which results in greater capital inflow from tourism. Nonetheless, there is rarely any assessment of whether a) these tourists really do come and b) if their arrival really facilitates the sustainability of the communities. In this article we will explore the inconsistencies of this transfer mechanism, and the dissociation between tourism benefit and sustainability.

• français

  L'archéologie a deux objectifs principaux : acquérir une meilleure connaissance des processus historiques et valoriser le patrimoine culturel. Ce dernier contient l'intention de créer des ressources qui peuvent bénéficier aux communautés locales. L'existence de ces actifs attire vraisemblablement plus de touristes, ce qui se traduit par une augmentation des entrées de capitaux du tourisme. Néanmoins, il est rarement évalué si a) ces touristes viennent vraiment et b) si leur arrivée facilite vraiment la durabilité des communautés. Dans cet article, nous explorerons les incohérences de ce mécanisme de transfert et la dissociation entre les avantages touristiques et la durabilité.