Resumen de Arqueología e historia de los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, México
- español
Las montañas más emblemáticas de México son los altos volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl. Hoy en día, el imaginario colectivo se recrea con la personificación del Popocatépetl como un victorioso guerrero azteca que a su regreso encuentra a su prometida Iztaccíhuatl inerte; fiel a su juramento de amor permanece arrodillado a sus pies, pero el designio de los dioses los transfigura en montañas, Popocatépetl con fuego (es un volcán activo a montaña asemeja al de una mujer yaciente), en la perpetuidad de una pasión irrealizable. Pero más allá de esta romántica leyenda, ambas montañas han sido veneradas desde hace más de dos mil años, depositándose en sus cimas, laderas y cuevas ofrendas que ahora son del interés de la arqueología. Para el siglo XVI el conquistador español Hernán Cortes pasará con su ejército entre ambas montañas para aproximarse a Tenochtitlán, la capital del entonces imperio azteca, hoy capital de la República Mexicana.
- português
Arqueologia e História dos vulcões Popocatépetl e Iztaccíhuatl, México As montanhas mais emblemáticas do México são os maiores vulcões Popocatepetl e Iztaccihuatl. Hoje, o imaginário coletivo recria a personificação do Popocatepetl como um guerreiro asteca vitorioso que em seu retorno encontrou sua noiva Iztaccihuatl inerte; fiel ao seu juramento de amor permanece ajoelhado a seus pés, mas por designo dos deuses são transfigurados em montanhas, Popocatepetl com fogo (que é um vulcão ativo) mantém o sonho eterno de sua amada Iztaccihuatl (o perfil orográfico da montanha se assemelha ao de uma mulher reclinada), na perpetuação de uma paixão irrealizável. Mas, além desta lenda romântica, ambas as montanhas foram reverenciadas há mais de dois mil anos, sendo depositados em seus cumes, encostas e cavernas, ofertas que são agora de interesse para a arqueologia. No século XVI o conquistador espanhol Hernán Cortes e seu exército passam entre as duas montanhas para se aproximar de Tenochtitlan, a capital do império asteca, hoje a capital da República Mexicana.
- English
Archaeology and History dos vulcões Popocatépetl e Iztaccíhuatl, México The most emblematic mountains of Mexico are the highest volcanoes Popocatepetl and Iztaccihuatl. Today, the collective imagination recreates the personification of Popocatepetl as a victorious Aztec warrior on his return found his fiancée Iztaccihuatl inert; faithful to his oath of love remains kneeling at his feet, but the design of the gods transfigures in mountains, Popocatepetl with fire (it is an active volcano) keeps the eternal dream of his beloved Iztaccihuatl (the orographic profile of the mountain resembles that of a woman recumbent), in perpetuity of an unrealizable passion. But beyond this romantic legend, both mountains have been revered for over two thousand years ago, deposited on their summits, hillsides and caves offerings are now of interest to archeology. For the sixteenth century Spanish conqueror Hernan Cortes and his army pass between the two mountains to approach Tenochtitlan, the capital of the then Aztec empire, now the capital of the Mexican Republic.
- français
Arqueologie et Histoire dos vulcões Popocatépetl e Iztaccíhuatl, México Les montagnes les plus emblématiques du Mexique sont les plus hauts volcans Popocatepetl et Iztaccihuatl. Aujourd'hui, l'imaginaire collectif recrée la personnification du Popocatepetl comme un guerrier aztèque victorieux à son retour trouvé sa fiancée Iztaccihuatl inerte; fidèle à son serment d'amour reste à genoux à ses pieds, mais la conception des dieux transfigure dans les montagnes, Popocatepetl avec le feu (il est un volcan actif) maintient le rêve éternel de sa bien-aimée Iztaccihuatl (le profil orographique de la montagne ressemble à celle de un vélo couché femme), à perpétuité d'une passion irréalisable. Mais au-delà de cette légende romantique, les deux montagnes ont été vénéré pour il y a plus de deux mille ans, déposé sur leurs sommets, les collines et les grottes des offrandes sont maintenant de l'intérêt pour l'archéologie. Pour le conquérant espagnol du XVIe siècle Hernan Cortes et son armée passent entre les deux montagnes pour approcher Tenochtitlan, la capitale de l'empire aztèque puis, maintenant la capitale de la République mexicaine.
