Resumen de San Catequilla de Pichincha: Rayos, huacas, astronomía antigua, y expansión Inca
- español
La santificación del mundo natural y los conceptos y creencias que rodean los lugares sagrados o huacas son antiguos en los Andes. Los estudiosos han enfatizado la importancia de los cultos religiosos para la propagación temprana de tecnologías antiguas, la etnogénesis o los horizontes culturales y la aparición de distintos tipos de huacas y centros ceremoniales. Una de las huacas más importantes asociadas con la expansión inca fue Sant Catequilla de Pichincha, situada en un acantilado en el valle de Pomasqui, en el norte de las tierras altas de Ecuador. Su importancia está relacionada con sus asociaciones cosmológicas y simbólicas con el culto religioso de Catequil al rayo (Illapa). Es la única huaca inca conocida que se encuentra directamente debajo del ecuador a exactamente 0 ° 0’02” latitud sur. Las ubicaciones con topónimos de Catequil o Catequilla en el Perú y Ecuador coloniales son generalmente lugares sagrados ubicados en altas colinas o acantilados y donde ocurren manantiales naturales que tienen plataformas de piedra y pilares o gnomos. La investigación presentada aquí representa un análisis de las funciones astronómicas de las plataformas circulares y rectangulares de piedra en este sitio y cómo se relacionan con el paisaje circundante con respecto al cálculo de los ciclos solares y lunares. Los cronistas españoles declararon que la plataforma en San Catequilla recibió ofrendas rituales y fue muy venerada por las comunidades indígenas durante el Horizonte tardío y el Período Colonial temprano debido a su asociación con el rayo y su importancia para el cálculo de los ciclos astronómicos.
- français
La sanctification du monde naturel et les concepts et croyances entourant leslieux sacrés ou huacas sont anciens dans les Andes. Les spécialistes ontsouligné l’importance des cultes religieux pour la diffusion précoce des technologies anciennes, de l’ethnogenèse ou des horizons culturels, ainsi que pour l’apparition de types distincts de huacas et de centres cérémoniels. Sant Catequilla de Pichincha, située au sommet d’une falaise dans la vallée de Pomasqui, dans le nord de l’Équateur, est l’une des plus importantes huacas associées à l’agrandissement d’Inca. Son importance est liée à ses associations cosmologiques et symboliques au culte religieux de Catequil à la foudre (Illapa). C’est la seule Inca huaca connue à être située directement sous l’équateur à une latitude de 0 ° 0’02”. Les lieux portant les toponymes de Catequil ou Catequilla dans le Pérou colonial et en Équateur sont généralement des lieux sacrés situés sur de hautes collines ou falaises et où se trouvent des sources naturelles dotées de plates-formes et de piliers en pierre ou de gnomes. Les recherches présentées ici représentent une analyse des fonctions astronomiques des plates-formes de pierre circulaires et rectangulaires de ce site et de leur lien avec le paysage environnant en ce qui concerne le calcul des cycles solaire et lunaire. Les chroniqueurs espagnols ont déclaré que la plate-forme de San Catequilla avait reçu des offrandes rituelles et était fort vénérée par les communautés autochtones à la fin de l’horizon et au début de la période coloniale en raison de son association avec la foudre et de son importance pourla prise en compte des cycles astronomiques.
- português
A santificação do mundo natural e os conceitos e crenças que cercam os lugares sagrados ou huacas são antigos nos Andes. Estudiosos enfatizaram a importância dos cultos religiosos para a disseminação precoce de tecnologias antigas, etnogênese ou horizontes culturais, e surgimento de tipos distintos de huacas e centros cerimoniais. Uma das huacas mais importantes associadas à expansão inca foi Sant Catequilla de Pichincha, situada num penhasco no vale de Pomasqui, no altiplano norte do Equador. Sua importância está relacionada às suas associações cosmológicas e simbólicas ao culto religioso de Catequil ao relâmpago (Illapa). É a única huaca inca conhecida a ser localizada diretamente sob o equador a 0 ° 0'02” latitude sul. Locais com topônimos de Catequil ou Catequilla no Peru Colonial e no Equador são geralmente locais sagrados localizados em altas colinas ou falésias e onde nascem fontes naturais que possuem plataformas de pedra e pilares ou gnomos. A pesquisa apresentada aqui representa uma análise das funções astronômicas das plataformas de pedra circulares e retangulares neste local e como elas se relacionam com a paisagem circundante no que diz respeito ao cálculo dos ciclos solar e lunar. Cronistas espanhóis declararam que a plataforma em San Catequilla recebeu oferendas rituais e altamente venerada pelas comunidades indígenas durante o Horizonte Tardio e o início do período colonial por causa de sua associação a relâmpagos e importância para o cálculo dos ciclos astronômicos.
- English
The sanctification of the natural world and concepts and beliefs surrounding the sacred places or huacas are ancient in the Andes. Scholars have emphasized the importance of religious cults to the early spread of ancient technologies, ethnogenesis or cultural horizons, and appearance of distinct kinds of huacas and ceremonial centers. One of the most important huacas associated with Inca expansion was Sant Catequilla de Pichincha situated on a on a clifftop in the Pomasqui Valley of northern highland Ecuador. Its importance is related to its cosmological and symbolic associations to the Catequil religious cult to lightning (Illapa). It is the only known Inca huaca to be located directly under the equator at precisely 0°0’02” South Latitude. Locations with toponyms of Catequil or Catequilla in Colonial Peru and Ecuador are generally sacred places located high hills or cliffs and where natural springs occur which have stone platforms and pillars or gnomes. Research presented here represents an analysis of the astronomical functions of the circular and rectangular stone platforms at this site and how they relate to the surrounding landscape with regard to calculating solar and lunar cycles. Spanish chroniclers stated the platform at San Catequilla was given ritual offerings and highly venerated by indigenous communities during the Late Horizon and early Colonial Period because of its association to lightning and importance to the reckoning of astronomical cycles.
