Resumen de Soberanía tecnológica y poder inteligente de la Unión Europea en un contexto geopolítico inestable: el escenario de África como ejemplo de aplicación

Gonzalo León Serrano, Aureliano Da Ponte

• español

  El debate sobre los alcances del concepto de soberanía tecnológica y sobre todo sus implicaciones ha cobrado impulso en el contexto de la Unión Europea (UE) para garantizar el principio de "autonomía estratégica" que se convirtió en una pieza política común clave para reforzar la posición del bloque en el mundo. No obstante, su naturaleza política y aspiracional, aunque abstracta en su concreción, no se ha traducido en objetivos definidos en tiempo, espacio y oportunidad. El articulo enmarca este debate en las condiciones de inestabilidad geopolítica que atraviesan la dinámica internacional y discute la racionalidad de la noción de “poder inteligente” (“smart power”) como opción estratégica para la UE. Sobre esta base se analiza la presencia de China en África y su posible impacto sobre la autonomía estratégica europea.

• English

  The debate on the scope of the concept of technological sovereignty and especially its implications has gained momentum in the context of the European Union (EU) to guarantee the principle of "strategic autonomy" which became a key common political piece to strengthen the bloc's position in the world. However, its political and aspirational nature, although abstract in its concreteness, has not been translated into defined objectives in time, space, and opportunity. The article frames this debate in the conditions of geopolitical instability that pervade international dynamics and discusses the rationality of the notion of 'smart power' as a strategic option for the EU. On this basis, it analyses China's presence in Africa and its possible impact on European strategic autonomy.