The Art of the Jesuit Mission in 16th-Century Japan: The Italian Painter Giovanni Cola and the Technological Transfer at the Painting Seminario in Arie

• Montanari, Riccardo ^[1]
  1. [1] Independent Researcher
• Localización: Eikón / Imago, ISSN-e 2254-8718, Vol. 11, Nº. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Pre-Modern "Pop Cultures"? Images and Objects Around the Mediterranean (350-1918 CE)), págs. 119-127
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • High cultures e low cultures visualizzate: le metamorfosi del “Sacro Catino” di Genova tra temi cavallereschi e miti di fondazione
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Misión Jesuita en Japón se caracterizó por el establecimiento del primer Seminario de pintura en el Lejano Oriente supervisado por el pintor jesuita italiano Giovanni Cola, quien llegó a Nagasaki procedente de Roma en 1583. La actividad de la escuela de pintura se centró en la producción de imágenes sagradas. necesario para el esfuerzo de evangelización de los misioneros, y pronto se convirtió en un centro de tecnología renacentista. Los pigmentos europeos se pusieron a disposición de los pintores japoneses y chinos que se formaron en las instalaciones de los jesuitas. Nuevos estudios arqueométricos han permitido presentar en este trabajo, por primera vez, una renovada interpretación de los registros históricos, revelando además, junto a las pruebas documentales, que Arie, lugar ubicado en Kyushu, donde se alojó el Seminario entre 1595 y 1597, jugó un papel importante ya que acogió el primer taller de vidrio europeo en el Lejano Oriente. El uso sistemático de pigmentos introducido en Arie influyó en la producción de imágenes asustadas tanto en Japón como en China. Sin embargo, la transferencia tecnológica en general resultó ser un proceso asimétrico debido a la feroz persecución de los cristianos desde 1614 y, como consecuencia, la producción local de pigmentos importados no comenzará hasta el levantamiento de la prohibición del cristianismo en 1873 con el regreso de los europeos a Japón.

  • English

    The Jesuit Mission in Japan was characterized by the establishment of the first painting Seminario in the Far East supervised by the Italian Jesuit Painter Giovanni Cola, who arrived in Nagasaki from Rome in 1583. The activity of the painting school focused on the production of sacred images needed for the Missionaries' evangelization effort, and it soon became a hub of Renaissance technology. European pigments were made available to Japanese and Chinese painters who trained at the Jesuit facility. New archaeometric studies have enabled to present in this work, for the first time, a renewed interpretation of historical records, also revealing, along with documentary evidence, that Arie, a place located in Kyushu, where the Seminario stayed between 1595 and 1597, played a major role as it hosted the first European glass workshop in the Far East. The systematic use of pigments introduced at Arie influenced the production of scared images both in Japan and China. However, the overall technological transfer proved an asymmetrical process due to the fierce persecution of Christians from 1614, and, as a consequence, local production of imported pigments will not start until the lifting of the ban on Christianity in 1873 with the return of Europeans to Japan.