Resumen de La tutela sussidiaria statale “risarcitoria” o “indennitaria” per le vittime di reati intenzionali violenti in Europa e in Italia
- English
The aim of this essay is to analyse the legal framework that guarantees the adequate compensation to national and foreign victims of violent intentional crimes (including sexual assault and rape) in Europe and in Italy. This current legal framework is composed of : the European Convention of the Council of Europe on the Compensation of Victims of Violent Crimes, the Directive 2004/80/CE relating to compensation to crime victims, and the Italian legislative decree No. 204/2007.
In addition, the author will examine the principal jurisprudential Italian case on this matter (in particular, Court of Appeal of Turin, 3rd Civil Section, No. 106/2012).
- français
L’objectif de cet article est d’analyser le cadre juridique pour réglementer l’indemnisation adéquate des victimes italiennes et étrangères de la criminalité intentionnelle violente en Europe et en Italie. Ce cadre juridique est constitué par : la Convention européenne du Conseil Européen sur le dédommagement des victimes d’infractions violentes, la directive 2004/80/CE sur l'indemnisation des victimes de la criminalité et le décret législatif italien n°204/2007.
À ce sujet, l’auteur va examiner aussi la principale affaire judiciaire italienne (en particulier, la Cour d’appel de Turin, Section Civile, n°106/2012).
- italiano
Scopo del presente contributo è quello di analizzare il quadro giuridico volto a garantire un adeguato risarcimento o indennizzo a carico dello Stato, in favore delle vittime nazionali ed estere di reati violenti intenzionali (tra cui quello di violenza sessuale) in Europa e in Italia, tramite la Convenzione europea sul risarcimento delle vittime di reati violenti, resa dal Consiglio d’Europa nel 1983, la direttiva 2004/80/CE relativa all’indennizzo delle vittime di reato, al d.lgs. n.
204/2007 di attuazione della predetta direttiva comunitaria e il principale caso giurisprudenziale italiano in materia (segnatamente, Corte di Appello di Torino, Terza Sezione Civile, n. 106/2012).
