Resumen de Gestión del agua y minería en el Perú: manejo del agua en operaciones mineras e intervenciones en la cuenca
- español
En los últimos años, la industria minera viene desarrollando sus actividades en escenarios en los que el acceso y uso del agua constituye no sólo un recurso con el cual realizan los procesos minero-metalúrgicos, sino también un factor determinan- te para situarse como actor junto con otros en la cuenca, con quienes tiene que esta- blecer acuerdos no sólo de uso sino también de gestión compartida, sobre la base de procedimientos técnico-normativos que señala la autoridad competente en materia de recursos hídricos. La concurrencia y acuerdo por las disponibilidades hídricas de un territorio hidrográfico determinado mediada por la intervención regulatoria de la autoridad en la atención de las demandas hídricas, construye gobernabilidad en torno a los usos de los recursos hídricos en la cuenca, espacio privilegiado para realizar la gestión integrada del agua. En la mayoría de las actividades productivas que usan agua y específicamente en la minería, existe consenso sobre la necesidad de incorporar como visión y en- foque una gestión integrada del recurso hídrico para asegurar su conservación, cali- dad y uso racional. La industria minera está empeñada en demostrar que sus actividades, especialmente el manejo de las aguas dentro y fuera de sus operacio- nes, contribuyen con el desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y específicamente de los recursos hídricos en las cuencas donde se ubican sus activi- dades, desarrollando sus operaciones en forma responsable para respetar y proteger su entorno.
- English
Over the last years the mining industry has been performing its activities under conditions in which access and use of water resources is not just vital for mining- metallurgical processes, but also a key factor in order to be accepted as a fellow actor in the basin, precisely by those it has to enter into agreements with, not just for shared use, but also for shared management, based on technical and regulatory procedures, set forth by the competent water authority. Common understanding and agreement about water availability within a certain geographical area, overseen by the regulatory intervention of the statutory authority, in line with water demand, is the way to build water resources governability in the basin, the geographical space where integrated water management efforts are to be conducted. There is widespread consensus among the majority of water-consuming eco- nomic activities, mining in particular, about the need to incorporate a vision and focus on integrated water management, in order to ensure its conservation, quality and rational use. The mining industry is determined to show its activities and water management efforts, inside and outside its facilities, make a positive contribution to sustainable development, environmental protection, and specifically to the steward- ship of water resources in those basins where it operates, aiming at undertaking its activities in a responsible manner.
