La polifonia en Igiaba Scego i Léonora Miano: Una arma narrativa per recuperar un llenguatge polític

• Eberle, Anna ^[1]
  1. [1] École Normale Supérieure de Lyon

     École Normale Supérieure de Lyon

     Arrondissement de Lyon, Francia

     
• Localización: Compàs d'amalgama, ISSN-e 2696-1008, ISSN 2696-0982, Nº. 5, 2022, págs. 47-54
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • La polyphonie chez Igiaba Scego et Léonora Miano: Une arme narrative pour se réapproprier une parole politique
  • Polyphony in Igiaba Scego i Léonora Miano: A narrative weapon to recover political speech
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article aims to compare the work of two writers who both belong to “postcolonial literature” and are of the same generation: the Italian-Somali author Igiaba Scego (b. 1974), and the French-Cameroonian author Léonora Miano (b. 1973). The weight of colonial domination is an omnipresent theme in the two texts we have chosen to analyze: Crépuscule du tourment by Miano and Oltre Babilonia by Scego. Our intention is to explore the capacity of these texts, and their power to constitute themselves as “counter-narratives” thanks to the mechanism of polyphony which is inseparable from an écriture de l’intime.Keywords: postcolonial literature, polyphony, écriture de l’intime, counter-narrative.

  • français

    Cet article vise à comparer le travail de deux écrivaines qui appartiennent toutes deux à la « littérature postcoloniale » et sont de la même génération : l’autrice italo-somalienne Igiaba Scego (née en 1974) et l’autrice franco-camerounaise LéonoraMiano (née en 1973). Le poids de la domination coloniale est une thématique omniprésente dans les deux textes que nous avons choisi d’analyser : Crépuscule du tourment de Miano et Oltre Babilonia de Scego. Notre article a pour but d’explorer la capacité de ces textes, leur pouvoir à se constituer comme des « contre-narrations » grâce au mécanismede la polyphonie, indissociable d’une écriture de l’intime.Mots clés : littérature postcoloniale, polyphonie, « Écriture de l’intime », contre-narrations.

  • català

    Aquesta contribució pretén comparar l’obra de dues escriptores que pertanyen a la «literatura postcolonial» i formen part de la mateixa generació, la italosomali Igiaba Scego (1974) i la francocamerunesa Léonora Miano (1973). El pes del domini colonial ésun tema omnipresent en els dos textos que aquí s’analitzen: Crépuscule du tourment de Miano i Oltre Babilonia de Scego. L’article vol explorar les capacitats d’aquests textos, el seu poder per constituir-se com a «contrarelats» mercès al mecanisme de polifonia que és inseparable d’una écriture de l’intime.Paraules clau: literatura postcolonial, polifonia, écriture de l’intime, contrarelats.