Resumen de «To those who don’t deserve the truth, don’t give it». Sobre la posibilidad de ficcionalización de lo Real y sus secuelas en the Shawl de Cynthia Ozick
- español
Los dos relatos que conforman The Shawl retratan un episodio atroz de los campos de exterminio («The Shawl») y la alienación posterior de una superviviente («Rosa»). Aunque puedan partir de materiales históricos, ambos asuntos se reelaboran desde planteamientos ficcionales. La propuesta pretende indagar en la legitimidad ética y posibilidad de la plasmación estética del Holocausto y sus consecuencias. Frente al rigor historicista, la literatura debería ser capaz de comunicar y hacer comprender, si no lo que ocurrió, sí aquello que pudo haber ocurrido, si bien, cuando lo Real se resiste a ser constreñido por la palabra, ni siquiera la ficción puede develar de aquello que se resiste a la representación.
- English
The two short stories included in The Shawl show the atrocity of the death camps («The Shawl») and a survivor’s subsequent alienation («Rosa»). Though built upon historic materials, both themes are reworked from a fictional perspective. The paper will try to discern the ethical legitimacy and possibility of an aesthetical representation of the Holocaust and its consequences. Facing the rigorism of History, Literature should be able to communicate and make understandable whatever it could have happened, if not what really happened. But whenever the Real resists to be expressed in words, not even the fiction can reveal that which resists any kind of representation.
