Resumen de El imaginario salitrero del desierto de Tarapacá (punto, pozo, pampa, cantón) en la primera mitad del siglo XIX, y durante el proceso de industrialización
- español
La necesidad de iniciar emprendimientos mineros en el desierto de Tarapacá, durante la primera mitad del siglo XIX, llevó a los cateadores imaginar/nombrar lo que se conocería como pampa salitrera, por el mineral no metálico que atraería la revolución industrial a la provincia litoral de Tarapacá. Se postula que ese proceso de imaginar/nombrar el desierto de Tarapacá se inició con la ubicación de un punto geográfico, la construcción de un pozo de agua y la definición de pampas salitreras. Esas pampas, después de mediados del siglo XIX, devinieron social y culturalmente en los cantones salitreros. La transformación del desierto durante el período salitrero estuvo relacionada con el habitar, el habla especializada y el trabajo minero a partir de las primeras oficinas de Paradas y se profundiza con las oficinas de Máquina.
- English
The need to start mining undertakings in the Tarapacá Desert during the first half of the 19th century, took cateadores to imagine/ name what would be known as saltpeter pampas, because of the nonmetal mineral that would attract the industrial revolution to the coastal province of Tarapaca. It is postulated that this process to imagine/name the Tarapaca Desert started with the location of a geographical point, building a water well, and defining saltpeter pampas. After the middle of the 19th century those pampas, became socially and culturally saltpeter "cantones". The transformation of the desert during the nitrate period was related to "habitar", "habla especializada" and mining work from the first oficinas de Paradas, and expands with the oficinas de Máquina.
