Resumen de Claves de lectura para encontrar a las mujeres en el diccionario razonado de legislación y jurisprudencia, de joaquín de escriche (s. Xix)

Jaqueline Vassallo

• español

  En este artículo nos interesa ofrecer una fuente de información poco utilizada para la realización de estudios sobre/con mujeres y de género: los diccionarios jurídicos. Se trata de fuentes bibliográficas que nos permiten explorar sobre los márgenes de actuación que el derecho concedía a las mujeres para realizar actos y negocios jurídicos, los alcances de la responsabilidad penal que les cabía en caso de ser victimarias, o cuando el derecho las reconoció como víctimas; pero también sobre los prejuicios y clasificaciones a las que fueron sometidas por sociedades tradicionales y patriarcales. En este caso nos concentraremos en el Diccionario Razonado de Joaquín de Escriche, una obra muy consultada que estaba destinada a los abogados del siglo XIX tanto españoles como americanos, ya que contenía el derecho vigente en América en tiempos coloniales, así como las representaciones de género que continuaban vigentes en España y América a mediados del siglo XIX.

• English

  In this article we are interested in offering a little-used source of information for conducting studies about women and gender:

  legal dictionaries. These are bibliographic sources that allow us to explore the margins of action that the law granted to women to carry out legal acts and businesses, the scope of the criminal responsibility that they had in case of being perpetrators, or when the law recognized them as victims, but also on the prejudices and classifications to which they were subjected by traditional and patriarchal societies. In this case we will focus on Joaquín de Escriche's Diccionario Razonado de Legislación y Jurisprudencia. This was a widely consulted work, intended for both Spanish and American19th century lawyers, which contained the law in force in America in colonial times as well as the gender representations that were still in force in Spain and America in the mid-19th century