Resumen de Las divisiones de Juan Lodares y Manuel Emparán: Acciones navales en las guerras de Coalición (1797-1799)
- español
Presentamos en este trabajo los detalles relativos a dos divisiones españolas de fragatas que existieron durante las guerras de Coalición, una al mando de Juan Lodares, y la otra, al de Manuel Emparán, capitanes de navío de la Real Armada. En el punto álgido del conflicto anglo-español, Lodares operó en el Mediterráneo socorriendo con armamento y tropas a las islas Baleares, capturando la corbeta de la Marina Real británica HMS Peterell. Por su parte, Emparán cruzó el Atlántico en una heroica expedición para auxiliar, con seiscientos soldados de infantería, la colonia neerlandesa del Surinam, y su división combatió posteriormente contra la fragata HMS Cerberus. Las campañas de estas dos divisiones, la presa de buques enemigos y otras acciones de guerra se detallan en este artículo a partir de fuentes procedentes de archivos europeos.
- English
In the following paper we present the details of two Spanish frigate squadrons that existed during the French Revolutionary wars. These squadrons were commanded respectively by Captains Juan Lodares and Manuel Emparán. At the height of the Anglo-Spanish War Captain Lodares operated in the Mediterranean assisting the Balearic Islands with arms and troops, capturing the sloop-of-war HMS Peterell. On the other hand Emparán crossed the Atlantic on a heroic expedition to aid with 600 infantry soldiers the Dutch colony of Surinam, later battling the frigate HMS Cerberus to a stalemate. In order to detail the naval engagements of this article we have employed primary sources from European archives.
