Resumen de Hacia paisajes agroecológicos sostenibles: Regulación aviar de plagas en praderas agrícola-ganaderas en la provincia de Osorno, sur de Chile

Jaime R. Rau, Julio Crespo

• español

  Se documenta y analiza críticamente la reciente propuesta de los Paisajes Agroecológicos Sostenibles en la provincia de Osorno, sur de Chile. Esta área de estudio, un ‘hotspot’ de importancia mundial, está en la actualidad dominada por una matriz de origen antrópico donde los principales usos de la tierra son la agricultura y ganadería intensivas. Se postula que todavía es posible manejar esta matriz para atraer aves rapaces controladoras de plagas de roedores transmisores de enfermedades infecciosas emergentes y para conservar aves insectívoras consumidoras de insectos fitófagos de importancia cuarentenaria. Se sugiere mantener estos servicios ecosistémicos de regulación integrando los hábitats dominados por las prácticas de agricultura-ganadería y los seres humanos en las futuras estrategias de conservación a escala de paisaje.

• português

  A recente proposta de Paisagens Agroecológicas Sustentáveis na província de Osorno, sul do Chile, e documentada é analisada criticamente. Esta área de estudo, um ‘hotspot’ de importância global, é atualmente dominada por uma matriz de origem antrópica onde os principais usos do solo são a agricultura intensiva e a pecuária. Postula-se que ainda é possível manejar essa matriz para atrair aves de rapina de controle de roedores-pragas transmissoras de doenças infecciosas emergentes e para conservar aves insetívoras que consomem insetos fitófagos de importância quarentenária. Sugere- -se manter esses serviços de ecossistema regulador integrando habitats dominados por práticas de agricultura-pecuária e humanos em estratégias de conservação futuras em nível de escala de paisagem.

• English

  The recent proposal for Sustainable Agroecological Landscapes in the Osorno province, southern Chile, is critically documented and analyzed. This study area, a ‘hotspot’ of global importance, is currently dominated by a matrix of anthropic origin where the main uses of the land are intensive agriculture and livestock. It is postulated that it is still possible to manage this matrix to at tract control raptors of rodent pests transmitting emerging infectious diseases and to conserve insectivorous birds that consume phytophagous insects of quarantine importance. It is suggested to maintain these regulatory ecosystem services by integrating habitats dominated by agriculture-livestock practices and humans in future conservation strategies at the landscape scale level