Resumen de Tráfico de migrantes en la frontera México-Estados Unidos

Karla Lorena Andrade Rubio, Nelly Paulina Trejo Guzmán, Alberto Mora Vázquez

• español

  El tráfico de migrantes en la frontera México-Estados Unidos es un fenómeno originado hace más de un siglo, que fue ocasionado por la implementación de políticas restrictivas de control fronterizo. El objetivo de este artículo es llevar a cabo una revisión de las investigaciones que han abordado esta temática. Se utilizaron tres criterios de selección: 1. Las investigaciones que parten de datos anecdóticos, información periodística o de informes oficiales; 2. Los estudios sustentados en los testimonios de migrantes victimizados, y 3. Los trabajos que examinan la voz de mujeres y niños que trafican migrantes. Finalmente, se contraponen dos conceptualizaciones de esta actividad, una protagonizada por las redes sociales de los migrantes y otra por la demanda laboral. Mientras algunos académicos describen a los traficantes como personajes oscuros ligados al crimen organizado, otros investigadores presentan una imagen más amable de estos. Concluimos que la aproximación metodológica utilizada constituye el principal elemento diferenciador de la conceptualización del tráfico de migrantes.

• English

  Migrant smuggling on the Mexico-United States border is a phenomenon that started more than a century ago, caused by the implementation of restrictive border control policies. The objective of this article is to carry out a review of the investigations that have dealt with this subject. Three selection criteria were used: 1) investigations based on anecdotal data, journalistic information or official reports; 2) studies that were supported on the testimonies of victimized migrants, and 3) research that examine the voices of women and children who traffic migrants. Finally, two conceptualizations of this activity are opposed: one carried out by the social networks of migrants and other one by labor demand. While some scholars portray traffickers as shadowy figures linked to organized crime, other researchers present them in a friendlier image. We conclude that the methodological approach used constitutes the main differentiating element of the conceptualization of migrant smuggling.

• português

  O contrabando de migrantes na fronteira EUA-México é um fenômeno que se originou há mais de um século, causado pela implementação de políticas restritivas de controle de fronteiras. O objetivo deste artigo é realizar uma revisão da pesquisa que abordou esse tema. Foram utilizados três critérios de seleção: 1. Foram utilizadas investigações baseadas em dados anedóticos, informações jornalísticas ou relatórios oficiais; 2. Estudos baseados nos depoimentos de migrantes vitimados e3. Documentos que examinam a voz de mulheres e crianças traficando migrantes.    Finalmente,  duas conceituações dessa atividade se opõem, uma protagonizada pelas redes sociais dos migrantes e outra pela demanda trabalhista. Enquanto alguns estudiosos descrevem os traficantes como personagens obscuros ligados ao crime organizado, outros pesquisadores apresentam uma imagem mais gentil deles.  Conclui-se que a abordagem metodológica utilizada constitui o principal diferencial da conceituação do contrabando de migrantes.