Resumen de Los cardones en los tijerales. El uso de la madera de cactus columnares en el patrimonio arquitectónico de la Puna de Atacama (Susques, Jujuy, Argentina)

María Florencia Barbarich, Jorge Tomasi

• español

  Trichocereus atacamensis es una de las especies vegetales utilizadas en la construcción tradicional en el altiplano. Considerando que los materiales, las técnicas y saberes constructivos se constituyen como prácticas sociales y tienen valor simbólico e implicancias en la definición de los grupos domésticos, se propuso estudiar el uso de la madera del cardón en la estructura de los techos en la arquitectura doméstica en la comunidad de Susques (Jujuy, Argentina). El trabajo se realizó con los aportes y análisis conjuntos de la etnobotánica y la arquitectura, con un intensivo trabajo de campo con enfoque etnográfico, realizando relevamiento de construcciones, entrevistas a constructores, recorridos y observación participante. Los resultados presentan detalles sobre las distintas estrategias para la selección, extracción y procesamiento de la materia prima, donde sobresalen los aspectos botánicos que convierten al cardón en un material destacado y apropiado. Dentro de la arquitectura doméstica, se estudió principalmente su uso en techos, poniendo énfasis en las piezas y estructuras. Como conclusión, se observa que más allá de la posibilidad de acceso y de uso del recurso como material, el rol vigente de la madera de cardón en el ámbito doméstico se da por su significación.

• English

  Trichocereus atacamensis is one of the plant species used in the traditional construction throughout the high plateau. Considering that the construction materials, techniques and knowledge are social practices and have symbolic value and implications in the definition of the family groups, this work proposes to study the use of the cardon wood in the roof truss of the housing architecture in the Susques community (Jujuy, Argentina). This work puts together some contributions and analyses from the ethnobotany and the architecture by doing an intensive field work under an ethnographic approach. The work included to do a data gathering of the buildings, interviews to builders, and observation and tours with active participation. The results provide details on the different strategies used for the selection, extraction and processing of raw material and underline the botanical traits that make the cardon an appropriate and outstanding material. In the housing architecture, the study focused mostly in the cactus wood used for the roof, putting emphasis on the structural pieces. As a conclusion, it is observed that beyond the possibility to obtain and use this natural resource as a material, there is a prevailing role of the wood from cardones in the housing construction due to its significance.