Resumen de Si vis pacem, para descensum Declive o exterminio: el dilema de la izquierda del crecimiento
- español
El artículo aborda los vericuetos que plantea la crisis ecosocial para la izquierda, que debe examinar su tradicional imaginario productivista, asociado al mantenimiento de puestos de trabajo, y ponderar una profunda transformación de sus narrativas en clave de decrecimiento, más acordes con el momento de crisis ecosocial. Como constata el autor, el crecimiento ya solo puede realizarse a costa de otros territorios o de expoliar a generaciones futuras, lo que da base a los discursos supremacistas de la ultraderecha. El autor sostiene, de forma un tanto polémica, que si la izquierda se inclina por mantenerse en el paradigma del crecimiento estará dando alas –aunque sea involuntariamente– al ascenso supremacista y los posibles conflictos por el acaparamiento de los recursos que se desen- cadenarían
- English
The article discusses the twists and turns posed by the eco-social crisis for the left, which must examine its traditional pro - ductivist imaginary, associated with maintaining jobs, and consider a profound transformation of its narratives in terms of degrowth, more in line with the current moment of eco-social crisis. As the author notes, growth can only be achieved at the expense of other territories or at the expense of plundering future generations, which is the basis for the supremacist discourses of the ultra-right. The author argues, somewhat polemically, that if the left is inclined to stick to the growth paradigm, it will be giving wings - albeit unintentionally - to the rise of supremacism and the possible conflicts over resource grabbing that would ensue
