Resumen de Relación entre patrimonio, política y territorio en el caso de Calcha (Potosí, Bolivia)
- español
Calcha es un término polisémico que puede referirse tanto al pueblo de Nuestra Señora de Calcha, como al Distrito Municipal Indígena del mismo nombre o al grupo étnico. El Distrito Municipal Indígena de Calcha, en el cual se encuentran tanto el pueblo como el grupo étnico, está ubicado en el Municipio de Vitichi, provincia Nor Chichas del departamento de Potosí. El gobierno municipal, en conjunto con las autoridades originarias, promulgó en 2017 la Ley Municipal N.° 020 de declaratoria patrimonial de la cultura calcheña (Concejo Municipal de Viltichi, 2017). En esta Ley la vestimenta, los instrumentos, la música y las estas se reconocen como patrimonio cultural material e inmaterial.
El análisis de este proceso de activación patrimonial, entre los años 2017 y 2018, permitió visibilizar las dimensiones correlacionadas que existen con respecto al patrimonio en general. Este artículo se centra en la dimensión política, inherente a toda activación patrimonial, que comienza cuando las expresiones culturales son extraídas de su contexto, una acción realizada por parte de los distintos agentes culturales involucrados.
Dentro de la dimensión política del patrimonio se encuentra la reconguración territorial de Calcha en el imaginario colectivo de sus habitantes y autoridades. A partir del año 2002 aparece la denominación del Jatun Ayllu o Gran Ayllu de Calcha que engloba a distritos del Municipio de Vitichi. Teóricamente este Gran Ayllu pertenece a la Nación Chichas, una nación precolombina que ocupaba parte del territorio de las actuales provincias de Sud Chichas y Nor Chichas. La Nación Chichas reaparece en el escenario nacional como un discurso de continuidad y reivindicación de los pueblos precolombinos, y forma parte importante de las leyes de declaratoria patrimonial de la cultura calcheña, por lo que esta se basa en el pasado idealizado de una nación y un gran ayllu (re)construidos recientemente a partir de una herencia cultural que se considera “ancestral”.
Se puede asumir que la declaratoria patrimonial en relación con la dimensión política tiene las funciones de 1) brindar visibilidad y representatividad al grupo étnico a nivel regional y nacional; y 2) legitimar a nivel regional y nacional la existencia de los territorios del Jatun Ayllu de Calcha y la Nación Chichas. Estos nes dan cuenta de las motivaciones que existen detrás de una activación patrimonial y sus posibles consecuencias, lo que permite analizar la relación que existe entre las expresiones culturales declaradas y el pasado histórico, así como la inuencia mutua del patrimonio con la construcción territorial.
- English
Calcha is a polysemic word that may refer to the village Nuestra Señora de Calcha as well as an Indigenous Municipal District with the same name, or the ethnic group therein. e Indigenous Municipal District of Calcha, including both a village and an ethnic group, is located in the Town of Vitichi, Nor Chichas Province in the Department of Potosí. In 2017 the municipal government together with native authorities enacted the Municipal Act No. 020, consisting in a heritage declaration of the Calcha culture (by the Municipal Council of Viltichi, 2017). Under this Act, the garments, instruments, music and holidays are recognized as both tangible and intangible cultural heritage.
e analysis of this heritage activation process between 2017 and 2018 allowed envisaging the correlated dimensions concerning the heritage in general. is paper focuses on the political dimension, inherent to every heritage activation, starting when the cultural expressions are taken out of their context. It is an action carried out by different involved cultural agents.
e political dimension of heritage includes the territorial reconguration of Calcha in the collective imagery of the inhabitants and authorities. In 2002 appeared the naming Jatun Ayllu or Gran Ayllu de Calcha that covers some districts in the Town of Vitichi.
In theory, Gran Ayllu belongs to the Chichas Nation, a pre-Columbian nation that occupied some territory currently known as the provinces of Sud Chichas and Nor Chichas. e Chichas Nation reappeared nationally as a discourse for the continuity and vindication of the pre-Columbian people and is an important part of the Calcha culture heritage declaration, as this culture is based on theidealized past ofa nation and agran ayllu, recently (re)built based on thecultural heritagethey deemed as“ancestral”.
Regarding the political dimension, itcan beassumed thatthe heritage declaration servesthefollowing functions: 1)to make visible and representativethisethnic group ataregionaland nationalextent; 2)to legitimateataregionaland nationalextenttheexistence of the Jatun Ayllu de Calcha territories and the Chichas Nation. ese purposes account for the motivations behind a heritage activation and its possible consequences, which allows analyzing the relationship between the cultural expressions covered by the declaration and the historic past, as well as the mutual inuence between heritage and territorial construction.
