Resumen de Primera localización de un dormidero de milano real Milvus milvus L., 1758 en un eucaliptal en Álava.

Antonio Sáenz de Santamaría Muniategui, Gorka Belamendía Cotorruelo

• español

  Durante el trabajo de campo del censo 2020-2021 para conocer la población de milano real (Milvus milvus) invernante en la península Ibérica mediante el conteo en dormideros comunales, se observó la formación de uno en una pequeña repoblación de eucaliptos (género Eucalyptus) al noroeste de la provincia de Álava (País Vasco-España). Aunque el establecimiento de dormideros en este tipo de sustrato arbóreo es poco frecuente, nuestra observación sugiere la hipótesis de que los milanos empleen los eucaliptos si las condiciones atmosféricas son particularmente adversas. Asimismo, planteamos la urgente necesidad de conocer la distribución y ecología invernal de las poblaciones reproductoras ibéricas de milano real, cuyo estudio está dificultado por la llegada en invierno de multitud de conespecíficos de origen centro y norte-europeo

• English

  During the 2020-2021 census to determine the wintering population of Red kite (Milvus milvus) in the Iberian peninsula by counting the number of communal roosts, one such roost was observed in a small reforested area of eucalyptus (genus Eucalyptus) in the northwest of the province of Álava (Basque Country-Spain). Although roosts located on this kind of arboreal substrate are rare, our observation suggests the hypothesis that Red kites will use eucalyptus if the atmospheric conditions are particularly adverse. Therefore, we propose that the distribution and winter ecology of Iberian breeding populations of Red kite be clarified with urgency, the study of which is hampered by the arrival of a multitude of conspecifics of central and northern-European origin in winter.

• euskara

  2020-2021 erroldako landa-lanean, Iberiar penintsulan negua igarotzen duen miru gorriaren (Milvus milvus) populazioa jakiteko etzaleku komunaletan egindako zenbaketaren bidez, Arabako ipar-mendebaldean (Euskal Autonomia Erkidegoa-Espainia) eukaliptoen (Eucalyptus generoa) basoberritze txiki batean, horietako baten sorrera ikusi zen.

  Zuhaitz-substratu mota horretan etzalekuak ezartzea oso ohikoa ez den arren, gure behaketak ondorengo hipotesia iradokitzen du, alegia, miruek eukaliptoak erabiltzen dituztela baldintza atmosferikoak bereziki txarrak badira. Azkenik, adierazi nahi dugu premiazkoa dela miru gorriaren ugaltze-populazio iberiarren neguko banaketa eta ekologia ezagutzea. Izan ere, haien azterketa zaila da, neguan Ipar eta Erdialdeko Europatik konespezifiko ugari iristen baitira.