Resumen de Nuevas aportaciones a la flora vascular en el norte de la península ibérica

Alfred Llorente Rodrigo, José Antonio Cadiñanos Aguirre

• español

  Se citan varios taxones interesantes de la flora vascular del norte de la península ibérica, concretamente de las provincias vascas de Araba/Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y de las comunidades de Navarra, Cantabria, Asturias, La Rioja y Castilla-León.

  Se mencionan 6 primeras citas provinciales, 17 taxones de flora amenazada o protegida, 6 especies orófitas que presentan cierto efecto pedinótico y 12 especies alóctonas en los citados territorios. También se indican 2 primeras citas para la margen derecha vizcaína y 3 primeras citas para la franja oriental cántabra, además de otras citas provinciales relevantes por su rareza.

  Asimismo, se incluyen algunas especies más comunes cuyo interés radica en determinados aspectos biogeográficos (e.g. rebajan la altitud mínima conocida, dan continuidad geográfica en zonas donde no estaban citadas, se presentan en un hábitat peculiar no habitual).

• English

  Several interesting taxa of vascular flora of the North of the Iberian Peninsula are recorded, specifically in the Basque territories of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa and in the regional communities of Navarra, Cantabria, Asturias, La Rioja and Castile and Leon.

  Six first provincial records are mentioned, 17 taxa of threatened or protected flora, 6 orophytic species that have a certain pedinotic effect and 12 non-native species in the afore-mentioned territories. There are also 2 first records for eastern Bizkaia and 3 first records for the eastern fringe of Cantabria, in addition to other relevant provincial records due to their rarity.

  Likewise, a number of more common species whose interest lies in certain biogeographical aspects are included (e.g. they lower the known minimum altitude, they provide geographical continuity in areas where they were not mentioned or they occur in a peculiar and unusual habitat)

• euskara

  Iberiar penintsulako iparraldeko landare baskularren taxon interesgarri batzuk aipatzen dira, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa herrialdeetan, baita Nafarroa, Kantabria, Asturias, Errioxa eta Gaztela-Leoneko erkidegokoetan ere.

  Lehenbiziko probintzia mailako 6 aipu dira, mehatxatutako edo babestutako floraren 17 taxon, neurri batean efektu pedinotikoa erakusten duten 6 espezie orofitiko eta aztertutako lurraldeetan 12 espezie bertakotuak. Bizkaiko Eskuinaldeko 2 lehen aipamen eta Kantabriako ekialdeko 3 lehen aipu ere badaude; baita urritasunagatik garrantzitusak diren beste probintzia batzuetako aipamen batzuk ere.

  Era berean, zenbait alderdi biogeografikotan interesa duten espezie arruntago batzuk sartu dira (e.g. ezagutzen den gutxieneko altuera jaisten dutenak; aipaturik ez zeuden guneetan segida geografikoa ematen dutenak; habitat berezi eta ezohiko batzuetan agertzen direnak).