Resumen de Lidiar con la discriminación y la violencia sexuales en universidades alemanas: un inventario

Hannah-Sophie Schüz, Heike Pantelmann, Tanja Wälty, Nina Lawrenz

• español

  La discriminación y la violencia sexuales pueden encontrarse en todas las áreas de la sociedad, y las universidades no son la excepción. A menudo consideradas como espacios institucionales seguros, las universidades están lejos de haberse librado de estos problemas. Este artículo muestra la forma en que la violencia sexual desde hace mucho se ha vuelto tabú y se ha normalizado en el contexto universitario alemán, y la forma en que esto se refleja en el enfoque ambivalente que las universidades alemanas han mantenido sobre este problema. Con base en una evaluación de las formas en que las universidades encaran el problema en sus sitios web, así como en entrevistas telefónicas con expertas internas de las universidades, mostramos y discutimos la manera en que estas instituciones manejan el problema y su anclaje legal. Los resultados ayudan a identificar actores y prácticas relevantes, y aportan un punto de partida para el desarrollo de estrategias de acción a fin de mejorar el enfoque y el combate de la violencia sexual en las universidades.

• English

  Sexual discrimination and violence can be found in all areas of society, and universities are not the exception. Often regarded as safe institutional spaces, universities are far from rid of these problems. This article shows how sexual violence has long been tabooed and normalized in the German university context, and how this is reflected in the ambivalent approach German universities have adopted on this issue. Based on an evaluation of the way universities address the problem on their websites, as well as on telephone interviews with university internal experts, we show and discuss the way these institutions handle the problem and their legal anchoring. The results help to identify relevant actors and practices, providing a starting point for the development of strategies for action so as to better address and combat sexual violence in universities.

• português

  A discriminação e a violência sexual afetam todas as áreas da sociedade, incluídas as universidades ––muitas vezes vistas como espaços institucionais seguros. Este artigo mostra a ambivalência do tratamento da violência sexual nas universidades alemãs, questão tabu e normalizada há muito no contexto universitário do pais. A partir de uma avaliação da informação apresentada sobre o problema nos sites dessas universidades, e de entrevistas por telefone com especialistas internos, mostramos e examinamos as ações institucionais e sua ancoragem legal. Os resultados permitem identificar atores e práticas relevantes e fornecem pautas para desenvolver estratégias de ação no combate à violência sexual nas universidades.