Resumen de Futuro y condicional en las lenguas iberorromances: De marca de tiempo a marca de evidencialidad
- español
El futuro morfológico y el condicional en las lenguas iberorromances expresan tanto modalidad como temporalidad, pero cada vez más autores señalan que también pueden configurar evidencialidad. Los datos que se manejan a día de hoy proceden de escasos ejemplos o provienen de la introspección del propio investigador. En este artículo pretendemos dar cuenta de la vigencia actual del futuro y el condicional en todo el espectro iberorromance a través de las ocurrencias de una serie de corpus dialectales que reflejan habla oral y espontánea. La muestra cuantitativa permitirá precisar si ambos tiempos verbales se han convertido en marcas de evidencialidad, en qué medida alguno de ellos ha condicionado al otro y qué tipo de evidencialidad pueden denotar. Asimismo, analizaremos qué lengua es la difusora de evidencialidad, qué direccionalidad ha experimentado y hasta qué punto es posible atestiguar las diferentes etapas por las que estos tiempos transitan hasta su especialización como fuente de información.
- English
The Ibero-Romance morphological future and the conditional tense can express both modality and time, but some authors also affirm that they can convey evidentiality. Nevertheless, these statements are mainly based upon a few data or the researcher’s introspection. In this article, I aim to show the current validity of both tenses in the whole Ibero-Romance spectrum, thanks to a series of dialect corpora that reflect oral and spontaneous speech. The quantitativesample will make it possible to determine whether these verbal tenses have become markers of evidentiality, to what extent they have conditioned one another as well as what type of evidentiality they may connote. Likewise, I will analyse what variety has diffused evidentiality to the rest, what directionality it has followed and what stages these tenses have undergone until they have specialised themselves as strategies to mark source of information.
