El presente histórico en el discurso reportado en contextos narrativos

• Fabiola Fernández-Doig ^[1]
  1. [1] University of Illinois at Urbana Champaign
• Localización: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, ISSN-e 1893-3211, Vol. 9, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: The grammar of degree and scales in Spanish), págs. 209-244
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo, analiza el posicionamiento del hablante a través del uso del presente histórico (PH) en el verbo decir de las frases presentadoras de citas directas e indirectas, en contraposición con el uso del mismo verbo en pretérito o imperfecto. Se realiza el análisis de 75 narrativas orales de adultos de la ciudad de Chiclayo del departamento de Lambayeque.

    El objetivo principal es identificar la función discursiva de las citas presentadas con un verbo comunicativo en PH. Es parte de un proyecto que indaga los rasgos lingüísticos que definen la oralidad, identidad y subjetividad en el español lambayecano. El estudio se centra en el análisis del discurso reportado en contextos narrativos mediante un análisis gramatical, discursivo y social (edad y género).

    Los resultados muestran que el PH es una ocurrencia frecuente tanto en las frases presentadoras de las citas directas como de las indirectas. El contenido de la información en el uso del PH en las frases que presentan las citas directas e indirectas en Lambayeque es más frecuente en aquellas citas que informan sobre enunciados hablados o pensados de posicionamiento o sugerencia. Cuando se analiza esta información en relación con la presencia el PH y a la cita se encuentra que la información presentada con PH parece estar más ligada a la información que el hablante quiere dar al entrevistador sobre sí mismo. Por otro lado, los factores sociales indican que el PH en la frase presentadora de cita es más usado por hombres mayores de la comunidad.

  • English

    My study aims are to investigate the interactional positioning communication through the fractures of the quotations presented by historical presentin personal narratives in Lambayeque, Peru.75 narrations were analyzed. All the participants were older than 18 years old, and there were born in Chiclayo, Lambayeque. This project is part of a bigger one whichintends to explain how interaction in communication informs the self-construction through voicing in a personal narrative. This research focus in grammatical, discursive and social analysis of reported speech (age and gender).The results show that quotes presented by historical present are used tointroduce characters in the narrative, thoughts during decision choices, and it is used in the moments when the speaker wants to emphasize inner features of himself/herself.