Resumen de Sem perdão e a pena capital: a procissção dos ossos nas Misericórdias portuguesas da Idade Moderna

Maria Marta Lobo de Araújo, Alexandra Esteves

• español

  Nuestro trabajo analiza a los condenados a muerte, estudiando la labor asistencial de las misericordias en varios momentos del período acotado. Comen- zamos destacando elpapel desempeñado por estas cofradías en el auxilio a los presos pobres, para incidir después en el estudio de su protagonismo en los instantes en los que los condenados a lapena capital se preparaban para morir, así como en la recogida de sus huesos. También el trabajo aborda el funcionamiento de la justicia en el período de análisis, así como lavisibilidad de los rituales que las Misericordias desarrollaban tras el fallecimiento de los reos.

• English

  Our work analyzes those sentenced to death, demonstrating the assistance of the Misericordias at various times. We highlight the performance of the assist- ance of theseconfraternities to poor prisoners, but we focus on the study when those sentenced to death were preparing to die and in the collection of their bones. We are concerned withanalyzing the functioning of Justice in the period under analysis, as well as giving visibility to the rituals that the Misericórdias performed whenever the condemned to death died and waited for mercy.

• français

  Notre travail étudie les condamnés à mort, cherchant à rélever l’assistance dans les Misériciordes à plusieurs occasions. Nous mettons en relief l’aide de ces confréries aux prisionniers pauvres. Cependant, notre étude analyse particulièrement les moments où les condamnés à mort se préparent pour mourrir et le ramassage de leurs ossements. Nouscherchons à analyser le fonctionnement de la justice dans la période qui nous étudions, ainsi que les rituels que les Miséricordes accomplissent à chaque fois que les condamnés à mort décédaient et attendaient miséricorde.

• português

  O nosso trabalho analisa os condenados à morte, demonstrando a assistências das Misericórdias em vários momentos. Destacamos o desempenho do auxílio destas confrariasaos presos pobres, mas incidimos o estudo nos momentos em que os condenados à morte se preparavam para morrer e na recolha das suas ossadas. Preocupamo- nos em analisaro funcionamento da Justiça no período em análise, assim como dar visibilidade aos rituais que as Misericórdias cumpriam sempre que os condenados à pena ca- pital morriam e aguardavam misericórdia.

• euskara

  Gure lanak heriotza-zigorrera kondenatutakoak aztertzen ditu, erruki-etxeen lana ikertuz mugatutako epeko momentu ezberdinetan. Kofradia hauek preso txiroei laguntzekoegindako papera azpimarratzen hasiko gara, geroago haien zereginaren azterketan eragiteko, bai zigor kapitalarekin zigortutakoak hiltzeko prestatzen ari ziren momentuetan, baita bere hezurren bilketan ere. Lanak justiziaren funtzionamendua ere jorratzen du aztertutako garaian, baita erruki-etxeek presoak hil ondoren garatze zituzten erritualen ikusgarritasuna ere.