Resumen de El perdón real en la corona de Castilla a fines de la Edad Media y durante la Edad Moderna: balance historiográfico y perspectivas de análisis

Roberto José González Zalacaín

• español

  Los monarcas europeos de la Baja Edad Media y Moderna tuvieron entre sus atribuciones la capacidad de per- donar los delitos cometidos por sus súbditos. O, al menos, la de limitar sus condenas. La corona de Castilla no fue, al respecto, una excepción. Este trabajo realiza un balance historiográfico de las distintas líneas de investigación desde las que se ha estudiado el perdón real, y propone su vez toda otra serie de perspectivas de análisis vinculadas a este tema de investigación que no está, ni mucho menos, agotado.

• English

  The European kings of the late Middle Ages and Modern Ages had the power to forgive crimes committed by their subjects. Or, at least, to limit their sentences. The Crown of Castile was no exception in this respect. This work makes a historio- graphic balance of the different lines of research from which real forgiveness has been studied, and in turn proposes a whole series of other analytical perspectives linked to this research topic, which is by no means exhaustive.

• français

  Les monarques européens de la fin du Moyen Âge et de l’époque moderne avaient parmi leurs pouvoirs la capacité de pardonner les crimes commis par leurs sujets. Ou, au moins, de limiter leurs peines. La Couronne de Castille n’a pas fait exception à la règle à cet égard. Ce travail fait un bilan historiographique des différentes lignes de recherche à partir desquelles le pardon royal a été étudié, et propose une autre série de perspectives d’analyse liées à cet objet de recherche.

• euskara

  Behe Erdi Aroko eta Aro Modernoko Europako errege-erreginek beren menpekoek egindako krimenak barka- tzeko eskuduntza izan zuten. Edo, gutxienez, zigorrak mugatzekoa. Ildo horretatik, Gaztelako koroa ez zen salbuespen bat izan. Lan honek errege-barkamena aztertu duten ikerketa lerro desberdinen balantze historiografikoa egiten du, eta inondik ere agortuta ez dagoen ikergai horrekin lotutako beste ikuspegi analitiko sorta bat proposatzen du.