Resumen de Ingresos forzados, vocaciones incentivadas y voces desesperadas en el Monasterio de Nuestra Señora de los Remedios de la ciudad de La Plata (Charcas 1574-1640)
- español
La creación del primer convento de monjas en la sede de la Audiencia de Charcas obedeció a la decisión de la elite que, sobre todo, necesitaba depositar a las huérfanas hijas de conquistadores y a las propias que había decidido no casar. Casa de refugio y solaz para las doncellas con vocación religiosa, Los Remedios también sirvió al ingreso furtivo de quienes habían faltado a la conducta debida a su calidad y al depósito de jóvenes a quienes sus padres, maridos, hermanos o tutores forzaban o incentivaban a convertirse en esposas de Cristo. Se recuperan en este ensayo las voces de mujeres que distaron de ingresar al convento por propia voluntad, abrazando el enclaustramiento por mandato patriarcal y dejando rastro de disconformidad, abandono y esperanza de regresar a la vida en el siglo.
- English
The foundation of the first female convent in the seat of the Audiencia de Charcas was driven by the elite that, first and foremost, needed to house the orphan daughters of the conquistadors and their own offspring whom they would not offer a worldly marriage. House of refuge and solace to maids with religious vocation, Los Remedios also served as a furtive entrance to those who openly offended the conduct owed to their calidad and a place to host women who were forced or encouraged by their fathers, husbands, brothers or legal guardians to become the brides of Christ. This essay recovers the voices of women who did not choose to be nuns by their free will and had to embrace claustration following patriarchal obedience while giving testimony of their disagreement, abandonment, and hopes to return to worldly life.
