Resumen de The discourse of Americans in Brazilian cookbooks: a proposal for an analysis based on Corpus Linguistics
- español
Linguística de Corpus se ha desempeñado un papel importante en la investigación lexicográfica yterminológica. Sin embargo, esta metodología ha sido poco utilizada en el análisis del discurso, porejemplo. De conformidad con criterios subyacentes a la Linguística de Corpus, el presente estudio tienepor objeto proponer una metodología de análisis del discurso del americano sobre Brasil y su gente, conlos libros culinarios de Brasil ― originalmente escritos en inglés por los norteamericanos ― en sucorpus de estudio. Los resultados muestran que los métodos semiautomáticos de recuperación de datosson más rápidos y más fiables en la identificación de patrones que los métodos basados en la lecturasecuencial
- English
Corpus Linguistics has played an important role in terminological and lexicographical research.However, this methodology has been underused in Discourse Analysis, for example. In accordance withcriteria underlying Corpus Linguistics, the present study aims to propose a methodology for an analysisof American discourse regarding Brazil and its people, having Brazilian culinary books ― originallywritten in English by North-Americans ― as its study corpus. Results show that semi-automatic methodsof data retrieval are faster and more reliable in identifying patterns than methods based on sequentialreading
