Resumen de Reconsideraciones sobre el diseño inicial de un corpus digital de lengua de signos española

Patricia Álvarez Sánchez

• español

  Durante los últimos quince años el grupo de investigación sobre lenguas signadas y lingüística de laUniversidad de Vigo ha trabajado en el desarrollo de un corpus digital de lengua de signos española(LSE).Tras una primera fase de registro de datos y el etiquetado parcial de éstos mediante glosas, hemosampliado nuestros objetivos y nos hemos replanteado varios aspectos en la creación de este corpus,principalmente en lo que respecta a la naturaleza de las muestras de lengua y al sistema de anotación delas mismas. Centraremos nuestra comunicación en estas reconsideraciones que han surgidofundamentalmente gracias a los avances teóricos en el campo de la lingüística de las lenguas de signos ya las posibilidades que brindan las nuevas tecnologías para el desarrollo de los corpus.Además, repasaremos las características específicas que definen los corpus de lenguas signadas, susposibles explotaciones en los campos de la lexicografía, fonología y psicolingüística entre otros, y lascuestiones técnicas que derivan de la recogida de datos en formato visual.

• English

  During the last fifteen years, the research group on sign languages and linguistics at the University ofVigo has worked in the development of a digital corpus of Spanish Sign Language (LSE).After a first stage of data recording and its partial annotation using glosses, we have widened our aimsand reconsider several aspects in the development of our corpus, mainly with regard to the nature of thelanguage samples and the annotation system. We will focus this paper in the reconsiderations that havecome up thanks to the many theoretical advances in the field of sign language phonology and thepossibilities offered by the new technologies for the development of a corpus.Moreover, we will revise the specific features that define sign language corpora, their potentialexploitation within the fields of lexicography, phonology, and psycholinguistics among others, and everytechnical question deriving from the gathering of digital data in a visual format.