Resumen de Nominalizations in astronomical texts in the eighteenth century
- español
El objetivo de este trabajo es el estudio de la evolución de las nominalizaciones en el registro científicoen el siglo XVIII. Las nominalizaciones son complejos marcadores del discurso científico. Uno de losproblemas que entrañan para los lectores es la ambigüedad sintáctica que entraña su construcción. Elestudio de la evolución de este proceso puede facilitar la comprensión de su situación actual y sudesambiguación. Halliday afirma que la evolución del lenguaje de la ciencia en los últimos 400 o 500años ha desarrollado nuevas formas de nominalización (2004:105). En este trabajo intentaré demostrarla veracidad de la afirmación de Halliday. Para ello, tomaré en consideración cuestiones de morfología,sintaxis, estructuras temáticas e informacionales, sociolingüística y cognición.
- English
The main aim of this paper is to study the evolution of nominalizations in scientific register in the 18thcentury. Nominalizations are well-known markers of scientific discourse. They are complex linguisticdevices, whose syntactic ambiguity may result in semantic ambiguity for readers. Studying the evolutionof this process across time may help understand its present-day situation and facilitate disambiguation.Halliday asserts that the evolution of the language of science in the last 400 or 500 years has developednew ways of nominalizing (2004:105). In this paper I will attempt to demonstrate the veracity ofHalliday's claim. For that purpose, I will consider not only morphology and syntax but also issues ofthematic and textual structures as well as sociolinguistic and cognitive concerns.
