Resumen de “estas minhas limitadas cifras tenham a felicidade de acharema VMce. desfrutando aquela saúde espiritual e corporal tão feliz como lhe deseja o meu afecto”: Different perspectives on correspondanceconventionalities

Mariana Gomes, Leonor Tavares, Ana Rita Guilherme

• español

  Este artículo presenta nuestra actual experiencia de edición crítica electrónica de cartas privadasportuguesas incluyendo más de 2.000 hombres y mujeres de todos los estratos sociales y que han vividoen la época Moderna (siglos XVI a XIX). Las cartas son tratadas como fuentes para varias perspectivasintelectuales, incluyendo la Pragmática Histórica (Jacobs and Jucker, 1995), la perspectiva másrelevante en este artículo. El objetivo último de nuestro proyecto, sin embargo, es articular metodologíasdiferentes en el análisis de textos intentando evocar "murmuring voices of societies" ("vocesmurmuradoras de las sociedades"), como Michel de Certau ha llamado al comportamiento creativo delos individuos en su vida cotidiana

• English

  This paper arises from our current experience of making the critical electronic edition of Portugueseprivate letters involving more than 2,000 men and women from all social strata who lived in the Modernera (16th to 19th century). The letters are being treated as sources for various intellectual approaches,including Historical Pragmatics (Jacobs and Jucker, 1995), the approach that is relevant for this paper.The final aim of the project, though, is to articulate different methodologies in analysing texts in an effortto conjure the old “murmuring voices of societies”, as Michel de Certeau called the creative behaviourof individuals in everyday life