Resumen de Towards a corpus of early American literature: on the challenges of compiling a comparable diachronic corpus

Mikko Höglund, Kaj Syrjänen

• español

  Este trabajo perfila un corpus diacrónico en curso sobre la literatura inglesa americana. El proyectoestá inspirado en el Corpus of Late Modern English Texts (CLMET), que consta de textos de inglésbritánico de 1710 a 1920. Nuestro corpus (el Corpus of Early American Literature, o CEAL) tiene porobjetivo cubrir aproximadamente el mismo período del inglés americano que el CLMET, utilizandotextos disponibles en el dominio público. El tema de nuestro trabajo está fundamentalmente dividido endos partes. En primer lugar, se ofrece un resumen de la historia del inglés americano, trazando eldesarrollo lingüístico durante el período cubierto por nuestro corpus. En segundo lugar, la idoneidad delos criterios utilizados en la compilación del CLMET son evaluados en cuanto a la historia lingüísticadel inglés americano por un lado, y el material de texto disponible por el otro.

• English

  This paper outlines a diachronic work-in-progress corpus of American English literature. The project isinspired by the Corpus of Late Modern English Texts (CLMET), comprising British English texts from1710 to 1920. Our corpus (the Corpus of Early American Literature or CEAL) aims to cover roughly thesame period of American English as the CLMET, using texts available in the public domain. The topic ofour paper is essentially two-fold. First, an overview of American English history is provided, outlininglinguistic development during the time span covered by our corpus. Second, the suitability of theCLMET's compilation criteria are evaluated against the linguistic history of American English on theone hand, and the available text material on the other.