El género entre los cuerpos celestes en Mesoamérica

• Autores: Stanislaw Iwaniszewski
• Localización: Revista Cosmovisiones/Cosmovisões, ISSN-e 2684-0162, ISSN 2684-0154, Vol. 3, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Revista de la SIAC), págs. 49-63
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O gênero entre corpos celestes na Mesoamérica
  • Gender among celestial bodies in Mesoamerica
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el pensamiento tradicional mesoamericano, el sol, la luna y venus, los tres objetos más brillantes del cielo, figuran como seres autónomos dotados de poder de actuar. A partir de la observación de sus movimientos en el cielo, los pueblos mesoamericanos dotaron a los astros de las formas culturales semejantes a las de los humanos – género, parentesco, lenguaje, sistemas de intercambio, etcétera. A su vez esto permitió a los astros comportarse bajo preceptos y normas sociales humanas. De esta manera, los tres astros, cuya presencia era importante para las actividades agrícolas, desempeñaron un papel esencial para representar las relaciones entre las sociedades y culturas mesoamericanas y su entorno.

    En el artículo se recalca la percepción de los tres astros como seres sexuados. Se observa que el Sol se percibe como un agente masculino, la Luna – como un agente femenino y el planeta venus como un agente masculino, tanto en su aspecto de la Estrella de la Mañana como de la Estrella de la Tarde [...]

  • English

    In traditional Mesoamerican thought, the Sun, the Moon, and Venus, the three brightest objects in the sky, appear as autonomous beings endowed with the power to act. From observing their movements in the sky, the Mesoamerican peoples endowed the stars with cultural forms similar to those of humans - gender, kinship, language, exchange systems, etcetera. This, in turn, allowed the stars to behave under human social norms and precepts. In this way, the three stars, whose presence was necessary for agricultural activities, played an essential role in representing the relationships between Mesoamerican societies and cultures and their environment.

    The article emphasizes the perception of the three stars as sexed beings. It is observed that the Sun is perceived as a male agent, the Moon - as a female agent, and the planet Venus as a male agent, both in its Morning Star and Evening Star aspects. [...]

  • português

    No pensamento mesoamericano tradicional, o Sol, a Lua e Vênus, os três objetos mais brilhantes do céu, figuram como seres autônomos dotados do poder de agir. A partir da observação de seus movimentos no céu, os povos mesoamericanos dotaram os astros de formas culturais semelhantes às dos humanos – gênero, parentesco, língua, sistemas de troca etc. Por sua vez, isso permitiu que os astros se comportassem sob os preceitos e normas sociais humanas. Desta forma, os três astros cuja presença foi importante para as atividades agrícolas, desempenharam um papel essencial na representação das relações entre as sociedades e culturas mesoamericanas e seu meio ambiente. O artigo enfatiza a percepção dos três astros como seres sexuados. Observa-se que o Sol é percebido como agente masculino, a Lua – como agente feminino e o planeta Vênus como agente masculino, tanto em seus aspectos Estrela da Manhã quanto Estrela da Tarde [...]