Resumen de Estrelas, constelações e astronomia indígena em dois livros do Pe. Alcionílio Bruzzi
- español
El objetivo de este trabajo es comparar principalmente conceptos astronómicos presentados en dos libros publicados, escritos por Alcionílio Bruzzi Alves da Silva, sacerdote católico que dedicó parte de su vida a la presencia misionera en el Alto Río Negro - Amazonas. En el libro "Crenças e Lendas do Uaupés" (Creencias y Leyendas de los Uaupés), estudiamos la mitología indígena astronómica descrita por Bruzzi. Seguimos la construcción de una imagen de estas concepciones mitológicas indígenas desde un punto de vista occidental, especialmente relacionado con los pueblos amazónicos. También comparamos una secuencia de constelaciones descrita en el libro "Civilização do Uaupés” (Civilización de los Uaupés) con una investigación de campo más reciente en el río Tiquié (Uaupés- Brasil). Esta investigación se desarrolló con indígenas Tukano cuya presencia e influencia relacionada con las concepciones astronómicas de otras etnias son notorias en esta área geográfica. Los pueblos indígenas de la región Noroeste de la Amazonía hacen correlaciones entre los hechos naturales y cada constelación cercana al horizonte. [...]
- English
The aim of this work is compare mainly astronomical concepts presented in two published books, written by Alcionílio Bruzzi Alves da Silva, a catholic priest who dedicated part of his life in missionaries presence, in occidental upper side of Amazonian Rio Negro region. In the book called "Crenças e Lendas do Uaupés" (Beliefs and Legends of Uaupés River) in a free style English translation – we studied astronomical indigenous mythology as described by Bruzzi. We follow the building of a picture of those mythological Indigenous conceptions from an occidental point of view, specially related with Amazonian peoples. We also compared a sequence of described constellations in the book "Civilização do Uaupés" (Civilization of Uaupés) with a more recent field research in Tiquié River. This research was developed with Tukano Indians which presence and influence related with astronomical conceptions from other ethnicities are notorious, in that geographical area. Indigenous people in northern Amazonian region make correlations among natural facts and each constellation near setting in the horizon. [...]
- português
O objetivo deste trabalho é comparar principalmente conceitos astronômicos apresentados em dois livros publicados, escritos por Alcionílio Bruzzi Alves da Silva, sacerdote católico que dedicou parte de sua vida à presença missionária no alto Rio Negro - Amazonas. No livro intitulado Crenças e Lendas do Uaupés, estudamos a mitologia indígena astronômica como descrita por Bruzzi. Acompanhamos a construção de uma imagem dessas concepções mitológicas indígenas a partir de um ponto de vista ocidental, especialmente relacionadas com os povos amazônicos. Comparamos também uma sequência de constelações descritas no livro "Civilização do Uaupés" com uma pesquisa de campo mais recente no rio Tiquié (Uaupés). Esta pesquisa foi desenvolvida com índios Tukano cuja presença e influência relacionadas com as concepções astronômicas de outras etnias, são notórias, nessa área geográfica. Os povos indígenas na região Noroeste da Amazônia fazem correlações entre fatos naturais e cada constelação perto do horizonte. [...]
