Resumen de Editorial

Revista Cosmovisiones/Cosmovisões

• español

  Es para nosotros una gran alegría escribir esta editorial. Este primer número de la revista de la Sociedad Interamericana de Astronomía en la Cultura es un hito importantísimo en el camino que venimos recorriendo desde 2003, y particularmente desde la consolidación de nuestra sociedad en 2013. Este año 2020, las circunstancias especiales de la pandemia del COVID-19 nos han obligado a postergar hasta 2021 la realización de las VIII Jornadas y IX Escuela Interamericana de Astronomía Cultural de La Plata en combinación, por primera vez, con la Conferencia Oxford –el evento mundialmente más importante de la astronomía cultural-. Es en este contexto de crear redes a nivel de toda América, fortalecer la calidad de nuestros trabajos, generar intercambios, construir proyectos conjuntos y trabajar por la formación de jóvenes investigadores, que se enmarca la creación de esta revista.

• English

  It is a great joy for us to write this editorial. This first issue of the journal of the Inter-American Society for Astronomy in Culture is a very important milestone on the path that we have been traveling since 2003, and particularly since the consolidation of our society in 2013. This year 2020, the special circumstances of the pandemic of COVID-19 has forced us to postpone until 2021 the holding of the VIII Conference and IX Inter-American School of Cultural Astronomy of La Plata in combination, for the first time, with the Oxford Conference -the world's most important cultural astronomy event-. It is in this context of creating networks throughout the Americas, strengthening the quality of our work, generating exchanges, building joint projects and working for the training of young researchers, that the creation of this magazine is framed.

• português

  É uma grande alegria para nós escrever este editorial. Este primeiro número da revista da Sociedade Interamericana de Astronomia na Cultura é um marco muito importante no caminho que percorremos desde 2003, e particularmente desde a consolidação de nossa sociedade em 2013. Este ano de 2020, as circunstâncias especiais da pandemia de COVID-19 nos obrigou a adiar até 2021 a realização da VIII Conferência e IX Escola Interamericana de Astronomia Cultural de La Plata em combinação, pela primeira vez, com a Conferência Oxford - o evento cultural mais importante do mundo evento de astronomia-. É nesse contexto de criar redes nas Américas, fortalecer a qualidade de nosso trabalho, gerar intercâmbios, construir projetos conjuntos e trabalhar pela formação de jovens pesquisadores, que se enquadra a criação desta revista.