Resumen de A Expansão da Jurema na Península Ibérica
- English
Following Umbanda and Candomblé, the Jurema Encantada is the most recent Brazilian religion to cross the Atlantic and to penetrate the transnational complex of the Iberian Peninsula, notably Portugal, from where it shows signs of expansion. Religions are, in essence, adept of the transnational. They will transfer from one community to another, despite the cultural differences, and may exist within both, and expand, in a broader sense, as if to designate the passage ways and to allow the phenomenon of a third way, a hybridization of the production of cultural elements: in constant rearrangement, often showing in colonial and post-colonial societies. All this contributes to the emergence of a new category of ideal mod-el – the charismatic peregrine, founder of new communities of modern religiosity. This is the object of our essay, based on topics of a study of one Jurema, the Centro Espírita Vila Alhandra, in S. Lourenço, Azeitão, Portugal.
- português
Depois da Umbanda e do Candomblé, a Jurema Encantada é a mais recente religião brasileira a cruzar o Atlântico e a entrar no complexo de transnacional da Península Ibérica, particularmente, de Portugal, onde dá sinais de expansão. As religiões são por excelência, adeptas do transnacional. A transferência entre comunidades passa de uma a outra cultura, podendo existir nas duas, e se estender, em um sentido bem mais amplo, como que a designar as vias de passagem e a permitir o fenômeno de uma terceira via, uma hibridização da produção de componentes culturais: em constante re-composição, aparecendo, frequentemente, nas culturas das sociedades coloniais e pós-coloniais. Tudo isso faz emergir uma nova categoria de modelo ideal, o peregrino carismático, fundador de novas comunidades na modernidade religiosa. É o que será tratado neste ensaio a partir de tópicos de um estudo em uma Jurema, o Centro Espírita Vila Alhandra, situada em São Lourenço, Azeitão, Portugal.
