Resumen de Análise retrospectiva do PT4 – (1-2): impacto sobre os sistemas biolóxicos
María Elsa Vázquez Otero, Juan Domingo Bellas Bereijo
- español
El 19 de noviembre de 2002, el petrolero Prestige se partió en dos y se hundió en el Océano Atlántico a 260 km de la costa noroccidental de España, derramó cerca de 63 000 toneladas de fuel-oil. El accidente representó una de las mayores catástrofes ambientales en la historia de la navegación europea. Más de 1000 km de costa y una enorme variedad de hábitats afectados, que van desde los niveles supralitoral, intemareal y sublitoral a ambientes oceánicos y batiales. En este capítulo, se resumen los resultados obtenidos por los investigadores que participaron en 24 proyectos de investigación financiados por dos organismos públicos y uno privado para el estudio del impacto de la marea negra del Prestige sobre los organismos marinos. Aunque algunas investigaciones del impacto son a largo plazo y están todavía en curso, todos los resultados indican un impacto inicial durante el primer año después del vertido, principalmente en las comunidades intermareales y en los recursos pesqueros, con una recuperación en 2004.
- English
On November 19th 2002, the oil tanker Prestige broke in two and sank in the Atlantic Ocean 260 km off the north-western coast of Spain, releasing about 63,000 tonnes of Bunker C oil. The accident represented one of the largestenvironmental catastrophes in the history of European navigation. More than 1,000 km of coastline and a huge variety of habitats were affected, ranging from supralittoral, intertidal and sublittoral levels to oceanic and bathyal environments. In this chapter we summarize the results communicated by researches involved in the 24 different research projects that two publicagencies and one private supported regarding the impact of the Prestige oil spill on marine organisms. Although some long-term impact research is still in progress, all results indicate an initial impact during the first year after the spill, mainly on intertidal communities and fishing resources, with recovery by 2004.
- galego
O 19 de novembro de 2002, o petroleiro Prestige partiuse en dous e afundiuse no océano Atlántico a 260 km da costa noroccidental de España, derramou preto de 63 000 toneladas de fuel-oil. O accidente representou unha das maiores catástrofes ambientais na historia da navegación europea. Máis de 1000 km de costa e unha enorme variedade de hábitats afectados, que van desde os niveis supralitoral, intemareal e sublitoral a ambientes oceánicos e batiais. Neste capítulo, resúmense os resultados obtidos polos investigadores que participaron en 24 proxectos de investigación financiados por dous organismos públicos e un privado para o estudo do impacto da marea negra do Prestige sobre os organismos mariños. Aínda que algunhas investigacións do impacto son a longo prazo e están aínda en curso, todos os resultados amosan un impacto inicial durante o primeiro ano despois da vertedura, principalmente nas comunidades intermareais e nos recursos pesqueiros, cunha recuperación en 2004.
