Resumen de El patrimonio minero de la cuenca del Guadiato, visitas guiadas y teatralizadas para su promoción
- español
The Illustrious Official College of Technical Engineers and Degrees in Mines and Energy of the province of Córdoba organizes several activities for the dissemination and valorization of the mining heritage of the Guadiato mining basin. The construction in 2016 of a replica of a mining gallery inside an emblematic building, the former central warehouse of the extinct Peñarroya Mining and Metallurgical Society (SMMP) in the town of Peñarroya-Pueblonuevo, was the beginning of a series of activities of all types focused on achieving these objectives and that were achieved by the end of 2017 and early 2018, not only guided visits but also dramatized ones.Prior to the dramatization, the areas where the visits took place were adapted, both outside and inside the mining gallery, thanks to the retired and early-retired miners who collaborated voluntarily in the recovery and valorization of the important heritage mining of the region. The plot has been written by the scriptwriter Laila Ruíz, with the support of the Mining Technical Engineer Manuel Muñoz, who provided documents. Costumes, sound and lighting have also been provided for the ocasion -a good part of it was material recovered from real life facilities already closed- in order to create the necessary atmosphere.During the last week of 2017 the theatrical visits began with two actors, José Luis Parra and Francisco Navarro, who did a tour of these spaces while narrating a shocking real story of a mining accident occurred at the Cabeza de Vaca mine (Belmez, Cordoba) in 1915. While visiting a reproduction of an indoor mine, visitors can learn first-hand about the work atmosphere and the machinery used through a technical explanation, but at the same time they can obtain an experience of sensory immersion that serves to give them a different approach of the daily reality of mining.
- português
El Ilustre Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Grados en Minas y Energía de la provincia de Córdoba desarrolla diversas actividades para la difusión y puesta en valor del patrimonio minero del Guadiato. La construcción en el año 2016 de una réplica de galería de mina en el interior de un edificio emblemático, el antiguo almacén central de la extinta Sociedad Minera y Metalúrgica de Peñarroya (SMMP) en la localidad de Peñarroya-Pueblonuevo, fue el inicio de una serie de actividades de todo tipo enfocadas a lograr tales objetivos y que se han concretado a finales del año 2017 y lo que llevamos del 2018 en visitas no solo guiadas sino también teatralizadas.Previamente a la teatralización se adaptaron las zonas donde se desarrollan las visitas, tanto en el exterior como en el interior de la galería de mina, gracias a los mineros jubilados y prejubilados que colaboran de manera desinteresada en la recuperación y puesta en valor del importante patrimonio minero de la Comarca. El argumento ha sido escrito por la guionista Laila Ruíz, con el apoyo en documentación del Ingeniero Técnico de Minas Manuel Muñoz, e igualmente se han dispuesto para la ocasión vestuario, sonido e iluminación -buena parte de ello con material recuperado de instalaciones reales ya clausuradas- que terminan de crear la ambientación necesaria.Durante la última semana de 2017 se iniciaron las visitas teatralizadas en las que dos actores, José Luis Parra y Francisco Navarro, realizan un recorrido por dichos espacios mientras narran una estremecedora historia real de un accidente minero ocurrido en la mina Cabeza de Vaca de Belmez en 1915: situados en una mina de interior, los visitantes pueden conocer de primera mano la atmósfera de trabajo y la maquinaria utilizada a través de una explicación de carácter técnico, pero al mismo tiempo obtienen una experiencia de inmersión sensorial mediante la cual acercarse de una manera distinta a la realidad cotidiana de la minería.
