Resumen de El Pozo Sotón, la nueva mina. (1914 – 2018). San Martín del Rey Aurelio, Asturias

Dulce Vega González, Lilia García Lorenzo

• español

  El Pozo Sotón es uno de los primeros pozos mineros que se profundizaron en la Cuenca Central Asturiana, en 1914, por la Sociedad Metalúrgica Duro Felguera.Sobre una amplia explanada ganada al río Nalón se instala la plaza minera. Entre las instalaciones del pozo destacan sus dos castilletes, unidos a través del reter (área de clasificación de carbones). Anejo a los anteriores se encuentra la casa de máquinas y las oficinas sindicales (antigua colonia residencial). Otros edificios de interés son las naves tipo shed de la antigua lampistería y casa de aseo. Extramuros del pozo se encuentra el edificio del ventilador y las bocaminas La Nueva y La Sallosa, vestigio del origen de la explotación del yacimiento del Pozo Sotón, como mina de montaña, a finales del siglo XIX.El 5 de Marzo de 2014 se procede a declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el Pozo Sotón. Los elementos del pozo afectados por esta declaración son los dos castilletes, el réter, y el edificio de la casa de máquinas y oficinas sindicales.El 31 de diciembre de 2014 se produce el cierre administrativo del pozo. Pero en este caso, el cierre de la actividad extractiva ha dado paso al comienzo de otra serie de actividades destinadas a la recuperación de las instalaciones del pozo y al desarrollo de nuevas actividades.Sin duda la actividad más llamativa e innovadora es la visita de las galerías de la mina. Otra alternativa es el recorrido por parte de las instalaciones exteriores del pozo que componen la declaración de Bien de Interés Cultural.En el edificio de la casa de aseos y lampistería del pozo se ha instalado el Centro de Experiencias y Memoria Minera de HUNOSA. Se trata de una exposición que desarrolla la historia de HUNOSA a través de la experiencia y la interactividad del visitante con elementos reales y virtuales.Finalmente, frente a los dos castilletes del pozo se instala el Memorial Minero, que rinde homenaje a los mineros fallecidos en accidente laboral bajo la gestión de HUNOSA. Esta iniciativa pretende continuar la labor investigadora e integrar los nombres de todos aquellos mineros que perdieron sus vidas en las minas asturianas. Para ello se están llevando a cabo diferentes trabajos de investigación y documentación. Y se cuenta además con la colaboración y participación ciudadana, pieza clave de la memoria histórica minera asturiana.

• English

  Pozo Sotón is one of the first underground mine that was deepened in the Central Asturian Basin, in 1914, by the Sociedad Metalúrgica Duro Felguera.The mining plaza is located on a large esplanade that has been stolen to the Nalón River. Among the mine's facilities, the two mining shafts stand out, linked by the reter (coal classification area). Next to the previous ones the engine house and the union offices (former residential colony) are allocated. Other buildings of interest are those shed type for the mining lamp room and the toilet house. Outside the mine the fan building and La Nueva and La Sallosa sinkholes appear, a vestige of the origin of the exploitation of the Pozo Sotón deposit, bringing to the memory that mountain mine activity at the end of the 19th century.On March 5, 2014, Pozo Sotón was declared BIC (Asset of Cultural Interest), with the category of Monument. The elements of the mine affected by this declaration are the mining shafts, the reter, and the building of the machine house and union offices.On December 31, 2014, the mine is administratively closed. Nevertheless, the closure of the mining activity has given way to the beginning of other activities aimed at the recovery of the mine installations and the development of new business net.Undoubtedly the most striking and innovative activity is the visit to the mine galleries. Other alternative is thetour of the external installations of the mine that conform the BIC (declaration of Cultural Interest).At the building that was designed as a mining lamp room and toilet house nowadays HUNOSA Mining Experience and Memory Center has been installed. It is an exhibition that develops the history of HUNOSA through the experience and interactivity of the visitor with both real and virtual elements.Finally, the Mining Memorial is installed in front of the two mining shafts of the mine, which pays tribute to those miners who died in a mining accident under the management of HUNOSA. This initiative aims to continue the research work and integrate the names of all those miners who lost their lives in the Asturian mines. To this end, different research and documentation work is being carried out. Collaboration and participation of citizens is taking into account as a key part of the historical memory of mining in Asturias.