Resumen de Sobre un antiguo lavadero de cobre encontrado en el cerro de los almadenes (Otero de Herreros, Segovia)

Mariano Ayarzagüena Sanz, Gonzalo Lozano Otero

• español

  Diez años de investigación en el yacimiento arqueometalúrgico del Cerro de los Almadenes (Otero de Herreros, Segovia) han permitido delimitar con precisión la ubicación de la antigua fundición. En esta área, del cual apenas se ha excavado un quinto de su superficie, han aparecido dos baterías de hornos y varios hornos más aislados que nos han permitido obtener información de sus distintas tipologías y de cómo se organizaban esos hornos. Además, la aparición de un lavadero en las excavaciones de 2018 nos ofrece la oportunidad de conocer otra parte del proceso de obtención de cobre. En este trabajo vamos a presentar el lavadero encontrado, que sería el primero de cobre datado en la Antigüedad en España.

• English

  After ten years of research at the archaeometallurgical site of the Cerro de los Almadenes (Otero de Herreros, Segovia) we have enabled to delimit precisely the location of the old smelter. In this area, which has barely excavated a fifth of its surface, two batteries of ovens and some isolated furnaces have appeared. They have allowed us to obtain information of their different typologies and how those furnaces were arranged. In addition, the appearance of a mineral wash raft, offers us the opportunity to know another step of copper obtaining process. In addition, the appearance of a wash raft in the 2018 excavations offers us the opportunity to know another part of the process of obtaining copper. In this work we will present the wash raft found that is the first copper dating back to Antiquity in Spain.