Resumen de Modelo-base de vocabulário controlado sobre violência doméstica contra crianças e adolescentes
Rita Isabel Figueira Costa, María Cristina Vieira de Freitas, Daniel Martínez Ávila
O objetivo geral do presente trabalho é apresentar um modelo de um vocabuláriocontrolado sobre a violência doméstica contra crianças e adolescentes, tomando comobase as relações hierárquicas, associativas e de equivalência entre termos, descritas naISO 25964-1:2011, bem como as garantias literária, cultural e ética, que subsidiam a suaelaboração. O estudo segue uma abordagem qualitativa e apresenta um caráter exploratórioe descritivo. A estratégia metodológica adotada é o estudo de caso. O público--alvo são os/as profissionais especializados/as e pessoas interessadas no tema. Consultou-se o quadro teórico de referência sobre a violência doméstica contra crianças eadolescentes e realizou-se um estudo prévio sobre os vocabulários controlados e asrelações semânticas entre os respetivos termos. Construiu-se um modelo-base de vocabuláriocontrolado, de caráter incremental, justificando-se a seleção dos termos comargumentos que vão ao encontro das garantias literária, cultural e ética. Trata-se de umprimeiro intento de construção de um instrumento que permite organizar a informaçãorelativa ao tema selecionado e que serve o propósito de facilitar a indexação e a procurade informação sobre o assunto. Constata-se que o vocabulário controlado elaboradoreflete os referenciais socioculturais e éticos que lhe são subjacentes, circunscrevendo-seassim aos contextos que oferecem os subsídios para a sua construção. Conclui-se que asgarantias constituem uma base sólida sobre a qual se erguem as justificações para asescolhas dos termos a incluir em vocabulários controlados.
