Il testo " Secondo ": verso una tipologia delle trasformazioni testuali

• Alfonso D’Agostino ^[1]
  1. [1] University of Milan

     University of Milan

     Milán, Italia

     
• Localización: Nuevos trabajos en estudios medievales: historia, arte, filología, arqueología / coord. por Manuel Negri, Almudena Bouzón Custodio, Luis Manuel Ibáñez Beltrán, Amalia Pérez Valiño, 2022, págs. 17-43
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • English

    The Middle Ages are a time characterized by strong literary ex-perimentation and textual plasticity allowing for an extraordinary ease intransforming the text from a literary work into further texts of other works.,e author identi+es and shows the four main types of transformation: 1)translation; 2) reformulation; 3) editing and 4) in.orescence. Within eachof these types, further subtypes of literary avatars can be found, sometimesvery important ones, such as drawing up, dra3ing, rehashing, remaking,adapting, pastiche, serialization, spin-off, reboots and more

  • italiano

    Il Medio Evo è un periodo caratterizzato da un forte sperimenta-lismo letterario e da una duttilità testuale che consente con straordinaria fa-cilità la trasformazione del testo d’un’opera nei testi di nuove opere. L’autoreindividua e illustra quattro forme principali di queste trasformazioni: 1) latraduzione; 2) la riformulazione; 3) il montaggio e 4) l’in+orescenza. In og-nuna di queste forme sono distinguibili ulteriori sottotipi di avatar letterarî,a volte molto importanti, come i seguenti: stesura, redazione, rimaneggia-mento, rifacimento, adattamento, pastiche, ciclizzazione, spin-off, reboots ealtri ancora.