Resumen de La Orden del Hospital enl a Navarra bajo medieval: entre la internacionalidad y la localidad ( 1435 -1487 )
- español
El priorato sanjuanista en Navarra es, desde sus orígenes, una parte de organización con un propósito principalmente internacional. Losprioratos europeos están concebidos como unidades menores, desde don-de obtener recursos económicos y efectivos militares, dentro de un cuerpodirigido hacia la guerra contra los musulmanes en el Mediterráneo. Este hecho condujo a que algunos de los hospitalarios navarros alinearan su actividad con el propósito de la orden a la que pertenecían: acudiendo a losllamamientos de ayuda militar, entregando las responsiones y residiendo enel cuartel general de Rodas. Sin embargo, no todos los freires respondíanreligiosamente a la forma de vida requerida por la orden. En el siglo XV, elpriorato de Navarra se ha con+gurado en una importante fuerza económica y política en el reino, por lo que formar parte de él pasa a ser una gran oportunidad para la promoción social y el mantenimiento de una vida eco-nómicamente holgada.
- English
The Hospitaller Priory of Navarra, from its origins, was part of a broader organization with a mainly international purpose. European priories were conceived as smaller units of a bigger whole, for obtaining economic resources and manpower directed towards war against the Muslim powers in the Eastern Mediterranean. ,erefore, some of the Navarrese Hospitallersaligned their activity with the cause of the order by responding to petitionsof military aid, delivering due responsions and residing in the headquartersof the order in Rhodes. However, not every brother answered scrupulouslyto the way of life of a member of the order. By the 15th century, the Prioryof Navarra was already established as an economic and political power ofthe kingdom, so that being part of it became a great opportunity for socialpromotion and for maintaining an economically solvent way of life.
