Resumen de ¿Diseño decolonizador?: arquitectura y pertinencia cultural: visiones de decolonización
- español
En las últimas décadas, la integración de las comunidades en los procesos y la atención a las identidades locales, se han vuelto una condición base en los diseños de edificios públicos. Sin embargo, cuando esos diseños se desarrollan desde una estructura gubernamental centralizada, se dificulta la comunicación con el entorno local. Eso llevó al estado chileno - a través de la Dirección de Arquitectura del Ministerio de obras Públicas - a desarrollar una serie de Guías de diseño arquitectónico étnico de infraestructura pública. En este debate, nos interesa indagar en la capacidad de estas guías para decolonizar el diseño de arquitectura. ¿Son una herramienta útil para este fin? ¿Cuál es su rol en el proceso de diseño? ¿Permiten establecer un diálogo horizontal con las comunidades? ¿O son una herramienta para establecer una identidad desde arriba?
- English
In recent decades, the integration of communities into the processes and attention to local identities have become a basic condition in the design of public buildings. However, when those designs are developed from a centralized state structure, communication with the local environment becomes difficult. That led the Chilean state - through the Directorate of Architecture of the Ministry of Public Works (MOP) - to develop a series of Guides for Ethnic Architectural Design of Public Infrastructure. In this debate, we are interested in delving into the capacity of these guides to decolonize architectural design. Are they a useful tool for this purpose? What is their role in the design process? Do they allow a horizontal dialogue to be established with the communities? Or are they a tool to fix an identity from above?
